3
00:00:19,780 --> 00:00:24,112
A situação mundial atual é
a base da civilização

4
00:00:24,242 --> 00:00:28,662
em estado de ameaça
Chegou

5
00:00:29,498 --> 00:00:31,207
a guerra é uma praga

6
00:00:31,917 --> 00:00:35,332
paz mundial e
Adeus a todas as nações

7
00:00:35,462 --> 00:00:40,462
para aquela guerra
estão sob ameaça

8
00:00:40,592 --> 00:00:44,457
Não somos exceção

9
00:00:45,555 --> 00:00:51,156
Não seja pego na guerra
Eu farei o meu melhor

10
00:00:51,286 --> 00:00:53,975
O impacto negativo que isso terá sobre nós
Não há risco de guerra

11
00:00:54,105 --> 00:00:56,357
não posso garantir

12
00:00:57,525 --> 00:01:01,320
Importação/Distribuição de Imagens Nuri

13
00:01:02,614 --> 00:01:07,122
Esta história é uma das mais memoráveis da história americana.
É uma história verídica que leva a uma importante batalha naval.

14
00:01:07,452 --> 00:01:12,364
mudou a direção da Guerra do Pacífico
É uma história de apenas um dia

15
00:02:07,887 --> 00:02:10,222
Parece uma coisa absurda de se fazer

16
00:02:11,641 --> 00:02:14,180
A Grã-Bretanha também se baseia em tradições absurdas
Não foi construído?

17
00:02:14,310 --> 00:02:15,644
Não seja indiferente
Layton

18
00:02:16,104 --> 00:02:17,475
Mesmo se você falar japonês

19
00:02:17,605 --> 00:02:19,589
Aos olhos deles
você é um selvagem

20
00:02:19,857 --> 00:02:20,957
Seja honesto.

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,901
Depois de sair
Eu vou sentir sua falta

22
00:02:23,231 --> 00:02:25,795
4 de dezembro de 1937
Jardim Kiyosumi, Tóquio

De jeito nenhum

23
00:02:26,139 --> 00:02:27,944
próxima vez
Quando eu vejo esse cara

24
00:02:28,074 --> 00:02:30,826
Com uma mira de arma de 14 polegadas
Eu sinto sua falta

25
00:02:34,830 --> 00:02:36,598
Excelente, Sr. Kimura.

26
00:02:38,626 --> 00:02:41,482
Todos
em nome do Império Britânico

27
00:02:41,612 --> 00:02:45,882
Ao Almirante Yamamoto que me convidou,
obrigado

28
00:02:46,050 --> 00:02:51,121
Os dois países unem forças
Que possamos contribuir para a paz no mar

29
00:03:04,635 --> 00:03:06,386
Você odeia uísque?

30
00:03:08,656 --> 00:03:11,324
Para o almirante também
Isso é o que eu quero perguntar.

31
00:03:11,909 --> 00:03:18,565
Ele encheu seu copo com chá
eu ouvi

32
00:03:22,002 --> 00:03:24,045
É um velho truque chinês.

33
00:03:27,616 --> 00:03:30,735
Enquanto no Japão
O que mais você aprendeu?

34
00:03:31,954 --> 00:03:35,907
Eu sou um adido naval
Apenas um assessor

35
00:03:39,170 --> 00:03:42,563
Tão pessoal
Haverá opiniões

36
00:03:43,482 --> 00:03:46,517
Estou em Washington também
Eu era adido militar.

37
00:03:47,361 --> 00:03:48,628
Foi depois de se formar em Harvard.

38
00:03:48,862 --> 00:03:53,983
Inimigos potenciais como você
eu fui estudar

39
00:03:54,893 --> 00:03:56,699
Vamos ouvir os rumores
Do Almirante ao Primeiro Ministro

40
00:03:56,829 --> 00:03:59,414
A guerra com a América
Você disse que não poderia vencer, certo?

41
00:03:59,815 --> 00:04:02,308
Em um jogo longo
Eu disse que não poderia vencer.

42
00:04:02,985 --> 00:04:05,778
a vida está em perigo
Eu também ouvi um boato

43
00:04:07,239 --> 00:04:09,253
nacionalistas
Eles são moderados

44
00:04:09,383 --> 00:04:11,425
Assassinato
Estou planejando isso

45
00:04:22,563 --> 00:04:24,664
O Japão está numa encruzilhada

46
00:04:25,858 --> 00:04:28,434
devido à invasão da China
O moral subiu

47
00:04:28,760 --> 00:04:31,245
Rumo a uma potência mundial
Embora eu tenha grandes ambições

48
00:04:32,055 --> 00:04:35,916
80% de óleo
Importado dos EUA

49
00:04:37,352 --> 00:04:39,937
o fornecimento
Se você está ameaçado

50
00:04:41,273 --> 00:04:44,775
Também usamos métodos dramáticos
Não tenho escolha a não ser escolher.

51
00:04:46,670 --> 00:04:49,513
envie esta informação para Washington
Você quer passar adiante?

52
00:04:49,740 --> 00:04:52,049
Leve-nos por uma estrada sem saída
Não dirija

53
00:04:53,009 --> 00:04:56,262
entre nós
Para aqueles que são mais racionais

54
00:04:56,430 --> 00:04:58,480
Eu preciso dar força
eu farei isso

55
00:05:00,142 --> 00:05:02,117
quero guerra
Não há pessoas

56
00:05:09,801 --> 00:05:12,319
Adeus, Sr.

57
00:05:13,280 --> 00:05:14,563
adeus

58
00:05:25,792 --> 00:05:29,366
4 anos depois
O mundo foi engolido pela guerra

59
00:05:29,788 --> 00:05:33,478
O Japão invadiu a China
A blitzkrieg de Hitler atinge a Europa

60
00:05:33,808 --> 00:05:40,455
Os Estados Unidos oficialmente
permaneceu neutro

61
00:05:43,631 --> 00:05:50,691
"No meio do caminho"

62
00:06:11,421 --> 00:06:15,241
7 de dezembro de 1941
USS Enterprise

63
00:06:15,441 --> 00:06:20,491
270 km a oeste de Pearl Harbor

64
00:06:26,836 --> 00:06:28,895
Pronto para ser legal
Movimento total

65
00:06:38,640 --> 00:06:39,906
Prepare-se para o choque!

66
00:06:45,687 --> 00:06:47,354
por que bater
Você não está usando?

67
00:06:47,689 --> 00:06:50,565
Enquanto atingido pela aba
Haverá um dia em que pousaremos

68
00:06:51,150 --> 00:06:52,943
Estou fazendo treinamento prático.

69
00:06:57,031 --> 00:06:59,241
Caça ao Alferes
Nunca voou assim

70
00:06:59,434 --> 00:07:02,786
Então Hunt está em San Diego
Gaivotas estão contando

71
00:07:02,954 --> 00:07:04,204
você está comigo

72
00:07:05,540 --> 00:07:07,791
tanque de combustível também
Parece que fui atingido

73
00:07:08,334 --> 00:07:09,497
não faça isso

74
00:07:09,627 --> 00:07:12,045
Algum dia, graças a isso
Sua vida será salva

75
00:07:12,255 --> 00:07:13,380
O motor também desligou.

76
00:07:18,177 --> 00:07:19,803
Pronto para ser legal

77
00:07:20,221 --> 00:07:22,472
Por que ele é assim?
Isso não está no treinamento.

78
00:07:23,057 --> 00:07:24,720
Acho que desliguei o motor.

79
00:07:24,850 --> 00:07:26,768
Você está brincando?
Ou está quebrado?

80
00:07:27,144 --> 00:07:28,228
eu não sei

81
00:07:28,604 --> 00:07:31,018
Desta vez, o primeiro fio
Acho que vou mirar nisso

82
00:07:31,148 --> 00:07:32,023
Esse ângulo não funciona

83
00:07:35,861 --> 00:07:37,358
Por que ir para o lado?

84
00:07:37,488 --> 00:07:40,115
Se você não quer ficar preso no convés
Eu preciso desacelerar

85
00:07:40,700 --> 00:07:42,242
Apenas tente cair

86
00:07:44,537 --> 00:07:46,705
Apenas seja paciente
Estamos quase lá

87
00:07:55,047 --> 00:07:55,813
Legal!

88
00:08:21,824 --> 00:08:23,866
Para ser encaminhado a uma corte marcial
Você decidiu?

89
00:08:24,243 --> 00:08:25,618
em equipamentos eletrônicos
Havia algo errado

90
00:08:26,745 --> 00:08:27,912
Poderia ser assim

91
00:08:29,540 --> 00:08:30,957
Ei, bom trabalho

92
00:08:33,127 --> 00:08:34,836
Mesmo que eu seja assim

93
00:08:35,504 --> 00:08:37,543
Major McCluskey
estou me preparando

94
00:08:37,673 --> 00:08:40,546
Então eu tenho que ir até o capitão.
Ele sentiu um cheiro

95
00:08:40,676 --> 00:08:43,302
Então, escotismo
continuo enviando

96
00:08:54,314 --> 00:08:55,231
Para onde você está indo?

97
00:08:56,400 --> 00:08:58,901
nosso esquadrão
Disseram que estavam enviando para Pearl Bay.

98
00:08:59,278 --> 00:09:02,568
Almoço na praia
Eu deveria tomar uma cerveja com Roy.

99
00:09:02,698 --> 00:09:03,698
Eu não vou?

100
00:09:03,958 --> 00:09:06,158
O 6º Esquadrão de Reconhecimento
Esperando a bordo

101
00:09:06,493 --> 00:09:08,327
Você está agindo como um idiota
Você pode enviar para mim?

102
00:09:09,705 --> 00:09:11,330
É tão bom, certo?

103
00:09:12,457 --> 00:09:14,292
olá
A aeronave está pronta.

104
00:09:14,668 --> 00:09:16,002
por favor diga algo legal

105
00:09:16,503 --> 00:09:17,795
Fiquei chorando a manhã toda

106
00:09:18,472 --> 00:09:20,089
serviço marítimo
É o último dia

107
00:09:20,474 --> 00:09:22,617
O soldado sinalizador que não caiu
Sou só eu

108
00:09:22,893 --> 00:09:24,135
Não se preocupe, Moleiro.

109
00:09:24,453 --> 00:09:27,930
Mesmo que seja Dickinson
Chegarei a Pearl Harbor em segurança.

110
00:09:29,700 --> 00:09:30,883
Quando eu conheço Roy

111
00:09:31,201 --> 00:09:33,177
Quatro bebidas na praia
Eu vou te encher com um

112
00:09:37,182 --> 00:09:38,883
Capitão Roy Pierce

113
00:09:52,407 --> 00:09:54,277
USSArizona
porto de pérolas

114
00:09:54,516 --> 00:09:56,371
Você tem algum tempo livre?

115
00:09:56,501 --> 00:09:57,835
Capelão
Ele estará de volta em breve

116
00:09:59,004 --> 00:10:00,504
É porque está quente

117
00:10:01,089 --> 00:10:02,172
Você está me questionando agora?

118
00:10:02,757 --> 00:10:03,382
não

119
00:10:03,717 --> 00:10:06,510
Por que se preparar para a adoração
Eu quero um...

120
00:10:06,928 --> 00:10:08,262
Eu não tenho religião

121
00:10:09,973 --> 00:10:12,391
sua única religião
Mulheres estão sendo perseguidas

122
00:10:14,811 --> 00:10:16,437
A Marinha faz isso
Sem salário

123
00:10:31,728 --> 00:10:32,536
É um ataque aéreo!

124
00:10:54,601 --> 00:10:55,784
Bárbara!

125
00:10:57,170 --> 00:10:58,228
Bárbara!

126
00:11:01,299 --> 00:11:02,516
Bárbara, venha aqui!

127
00:11:03,818 --> 00:11:04,884
Vamos entrar

128
00:11:18,875 --> 00:11:20,042
os feridos
Desça para o convés inferior

129
00:11:20,209 --> 00:11:21,835
Com o resto do arranjo de batalha

130
00:11:38,503 --> 00:11:39,286
Abaixe-se!

131
00:11:47,320 --> 00:11:48,195
Você vai à igreja?

132
00:11:49,071 --> 00:11:50,939
Eu tenho que ir para o escritório

133
00:11:51,490 --> 00:11:52,532
É domingo

134
00:11:54,619 --> 00:11:55,719
Faça seu trabalho moderadamente

135
00:12:05,087 --> 00:12:06,129
Esse é o Layton

136
00:12:09,467 --> 00:12:10,567
Eu vou embora imediatamente

137
00:12:11,307 --> 00:12:12,287
O que está acontecendo?

138
00:12:12,470 --> 00:12:13,945
O Japão somos nós
estou atacando

139
00:12:16,140 --> 00:12:17,265
para a sede
Você nos contatou?

140
00:12:17,475 --> 00:12:18,933
Troca não funciona

141
00:12:20,895 --> 00:12:21,878
Vamos

142
00:12:32,156 --> 00:12:33,156
Sully, acorde!

143
00:12:35,993 --> 00:12:38,495
Eu tenho que ir até a mira da arma.
É tiro em baixa altitude.

144
00:12:45,711 --> 00:12:46,961
Proteja-se! Abaixe-se!

145
00:13:03,896 --> 00:13:04,971
Vamos!

146
00:13:10,027 --> 00:13:10,935
você está bem?

147
00:13:29,713 --> 00:13:31,464
Eu tenho que sair do navio.
Siga-me

148
00:13:32,299 --> 00:13:33,290
Apresse-se!

149
00:13:35,636 --> 00:13:36,677
eu preciso pular

150
00:13:37,095 --> 00:13:38,304
Se você cair na água você morre

151
00:13:43,560 --> 00:13:44,852
Sulli, vá primeiro

152
00:13:45,020 --> 00:13:46,354
Não posso, minhas mãos...

153
00:13:46,939 --> 00:13:47,930
Você quer viver?

154
00:13:48,440 --> 00:13:50,149
Mova-se para aquele navio
Entendeu?

155
00:14:02,396 --> 00:14:03,200
O que é aquilo?

156
00:14:03,330 --> 00:14:05,956
carruagem costeira
Parece que o gosto estragou.

157
00:14:06,583 --> 00:14:08,292
Qualquer um hoje
Eu vou ser esmagado

158
00:14:11,213 --> 00:14:12,062
É um ataque inimigo!

159
00:14:16,551 --> 00:14:18,719
Miller, ligue o rádio.
Preparem suas armas!

160
00:14:19,429 --> 00:14:21,305
Pearl Harbor está sob ataque
É uma situação real!

161
00:14:34,361 --> 00:14:35,236
Miller, você está bem?

162
00:14:39,449 --> 00:14:40,491
Miller, fuja!

163
00:14:48,316 --> 00:14:49,077
Moleiro!

164
00:14:49,734 --> 00:14:50,334
Moleiro!

165
00:14:50,819 --> 00:14:51,460
Moleiro!

166
00:14:58,259 --> 00:14:59,381
O que está acontecendo?

167
00:14:59,511 --> 00:15:01,132
A bandeira amigável em Pearl Harbor
estou atirando

168
00:15:01,262 --> 00:15:02,379
Provavelmente não é um aliado

169
00:15:02,806 --> 00:15:03,718
Ligue para Dickinson.

170
00:15:03,848 --> 00:15:06,508
sendo atacado
O contato foi perdido após a comunicação.

171
00:15:06,826 --> 00:15:09,378
ataque a Pearl Harbor
situação real

172
00:15:10,021 --> 00:15:10,621
Capitão

173
00:15:13,691 --> 00:15:15,109
Entregue ao capitão

174
00:15:30,375 --> 00:15:31,750
Vamos, Sulli.

175
00:15:40,635 --> 00:15:41,426
Continue!

176
00:15:45,014 --> 00:15:46,515
Abaixe-se!

177
00:16:00,279 --> 00:16:02,364
nos avisou
Um amigo está aqui

178
00:16:02,573 --> 00:16:04,908
Não sei se ficarei satisfeito
você estava certo

179
00:16:05,618 --> 00:16:07,869
Isso é satisfatório?

180
00:16:21,008 --> 00:16:22,008
Esses bastardos

181
00:16:52,206 --> 00:16:53,703
Principal
Para onde estamos indo?

182
00:16:53,833 --> 00:16:55,079
Para porta-aviões
Eu acho que está voltando

183
00:16:55,209 --> 00:16:57,832
medir a direção sem fio
reporte para mim

184
00:16:57,962 --> 00:16:58,828
Ok

185
00:17:06,429 --> 00:17:07,887
Capitão Halsey
Você está entrando

186
00:17:10,266 --> 00:17:11,391
Houve notícias de Pearl Harbor?

187
00:17:11,684 --> 00:17:14,769
Baseado no ataque da frota
Calculei a linha de direção.

188
00:17:15,855 --> 00:17:17,689
Mas a direção é
Não foi possível confirmar

189
00:17:18,190 --> 00:17:23,482
O exército japonês atingiu 343 graus.
Está a 163 graus

190
00:17:23,612 --> 00:17:26,110
Isso é ridículo.
Pearl Harbor foi atacado

191
00:17:26,240 --> 00:17:28,821
Eles estão no sul e no norte
Você ao menos sabe onde fica?

192
00:17:28,951 --> 00:17:32,620
Bombardeiros estão vindo daqui
Também há relatos de ver

193
00:17:34,081 --> 00:17:35,473
Não tenho escolha a não ser partir em uma aventura

194
00:17:36,417 --> 00:17:37,508
vai aqui

195
00:17:37,918 --> 00:17:40,916
da frota militar japonesa
Um local provisório foi garantido.

196
00:17:41,046 --> 00:17:43,002
Voando em uma direção de 185 graus

197
00:17:43,132 --> 00:17:46,005
Quando um inimigo é descoberto
Quando o melhor atinge a cortina de fumaça

198
00:17:46,135 --> 00:17:48,302
Bombardeiros torpedeiros
lançar um torpedo

199
00:17:48,929 --> 00:17:50,054
Lindsey conduz.

200
00:17:50,264 --> 00:17:51,848
O que é uma bomba de fumaça...

201
00:17:52,516 --> 00:17:54,513
carregando uma bomba
por favor, deixe-me ir

202
00:17:54,643 --> 00:17:57,725
O navio deve ser explodido com um torpedo.
Tem que haver uma cortina de fumaça.

203
00:17:57,855 --> 00:18:00,561
Mesmo se você atirar, ele não explodirá
Não é um torpedo?

204
00:18:00,691 --> 00:18:01,854
- Isso é um boato.
- Deve ser um boato.

205
00:18:01,984 --> 00:18:04,235
Torpedos também são testados
Porque eu não tentei

206
00:18:04,736 --> 00:18:06,487
Os japoneses fazem tudo
Isso está me matando

207
00:18:06,822 --> 00:18:10,158
Com uma bomba de 500 libras
Por favor, deixe-me quebrar

208
00:18:10,409 --> 00:18:13,494
Por causa de sua vingança
Você não pode mudar de tática

209
00:18:24,798 --> 00:18:26,257
Caras japoneses
Você vai pegá-lo?

210
00:18:26,592 --> 00:18:28,301
sim, agindo
Eu vou sufocar você.

211
00:18:53,785 --> 00:18:55,574
Tropas japonesas em todos os lugares
está atacando

212
00:18:55,704 --> 00:18:57,788
avião inimigo caiu
Olhando para o registro do rádio

213
00:18:57,998 --> 00:18:59,990
6 porta-aviões
arrastei tudo

214
00:19:00,667 --> 00:19:02,585
Preço de armazenamento de petróleo
É uma pena que não explodiu

215
00:19:02,878 --> 00:19:05,329
A frota chega à costa oeste
Eu quase desisti

216
00:19:05,839 --> 00:19:08,632
Você passou pelo que eu passei
O melhor oficial de inteligência

217
00:19:08,925 --> 00:19:10,593
Talvez você também
Embora eu seja demitido

218
00:19:11,469 --> 00:19:12,686
Se eu ficar

219
00:19:13,513 --> 00:19:14,555
Deve...

220
00:19:15,181 --> 00:19:17,600
Meu sucessor vai ouvir você
Eu vou fazer você ouvir

221
00:19:22,856 --> 00:19:23,914
Você vê alguma coisa?

222
00:19:24,482 --> 00:19:26,308
filhote de baleia
Eu não vejo nenhum

223
00:19:35,076 --> 00:19:37,115
6Baker 10, por favor responda
Este é o 6Torpedo 1

224
00:19:37,245 --> 00:19:38,783
Por empresa
vento de judô

225
00:19:38,913 --> 00:19:39,826
6Torpedo 1

226
00:19:39,956 --> 00:19:43,250
Seu lado está em uma posição de trabalho.
Não tenho experiência com cuidados noturnos.

227
00:19:43,626 --> 00:19:44,960
Desembarque em Pearl Harbor

228
00:19:45,170 --> 00:19:48,251
Você não pode ignorar a montanha.
Liderando o caminho para a empresa

229
00:19:48,381 --> 00:19:49,381
É uma ordem

230
00:19:50,300 --> 00:19:53,882
Solte um tanque de fumaça
Será valioso como empresa

231
00:19:54,012 --> 00:19:55,053
Se você quiser me seguir, siga-me.

232
00:20:16,117 --> 00:20:17,367
Recebi uma ligação de Pearl Harbor.

233
00:20:17,785 --> 00:20:19,911
A frota japonesa
Está no norte, não no sul

234
00:20:21,831 --> 00:20:22,581
Droga!

235
00:20:41,809 --> 00:20:44,599
Lizzy, é por isso que eu
O que você disse?

236
00:20:44,729 --> 00:20:46,267
para porto de pérolas
Estou com medo de ir

237
00:20:46,397 --> 00:20:49,103
explodir o porta-aviões
Era óbvio!

238
00:20:49,233 --> 00:20:53,107
Que eu me importo
Eu realmente preciso dizer isso?

239
00:20:53,237 --> 00:20:54,571
Tire a insígnia de classificação
Vamos ficar juntos?

240
00:20:54,822 --> 00:20:56,903
- Lute com os japoneses.
- Estamos em guerra!

241
00:20:57,033 --> 00:20:58,488
Se essa pessoa cometer um erro
Nós morremos!

242
00:20:58,618 --> 00:21:00,952
Ouça com atenção
Você quer continuar voando?

243
00:21:01,704 --> 00:21:04,122
Então jogue fora

244
00:21:05,541 --> 00:21:06,599
Vamos, Murray.

245
00:21:30,316 --> 00:21:30,982
ah meu Deus

246
00:21:33,277 --> 00:21:34,369
O que você está fazendo?

247
00:21:35,571 --> 00:21:39,407
Quando virou, estava no convés inferior.
Todos os soldados devem ter ficado presos.

248
00:21:44,538 --> 00:21:46,331
Navio Arizona
Você tinha algum conhecido?

249
00:21:47,913 --> 00:21:48,773
sim

250
00:21:50,336 --> 00:21:52,170
colega de quarto da academia militar

251
00:21:53,088 --> 00:21:54,422
Capitão Roy Pierce

252
00:22:08,145 --> 00:22:10,309
Abandone um avião decente
Você disse que pulou?

253
00:22:10,439 --> 00:22:11,773
levei um grande golpe

254
00:22:11,940 --> 00:22:13,191
A alavanca de controle também estava quebrada.

255
00:22:14,985 --> 00:22:15,835
E o Miller?

256
00:22:18,739 --> 00:22:19,564
Droga

257
00:22:20,657 --> 00:22:21,707
sim

258
00:22:22,451 --> 00:22:23,801
Ana está aqui

259
00:22:25,746 --> 00:22:26,729
Você está bem?

260
00:22:27,623 --> 00:22:28,698
Está tudo bem

261
00:22:32,419 --> 00:22:33,435
bebê

262
00:22:34,880 --> 00:22:36,506
- Venha à noite.
- Eu gostaria.

263
00:22:36,715 --> 00:22:38,608
Após reabastecimento
Está saindo agora

264
00:22:39,301 --> 00:22:42,174
Em Nova Jersey com Barbara
Estou na casa dos meus sogros

265
00:22:42,304 --> 00:22:43,229
Eu odeio isso

266
00:22:43,430 --> 00:22:44,301
É perigoso aqui

267
00:22:44,431 --> 00:22:46,428
guerra
Ouvi dizer que está ficando mais longo

268
00:22:46,558 --> 00:22:49,060
- E então...
- Não vou para Nova Jersey.

269
00:22:49,353 --> 00:22:50,478
Não diga isso duas vezes

270
00:22:52,105 --> 00:22:53,397
Você falou com Sara?

271
00:22:54,775 --> 00:22:56,442
Roy
Foi no navio do Arizona?

272
00:22:57,463 --> 00:22:58,353
Sim

273
00:23:01,615 --> 00:23:03,950
Mesmo se eu procurar em todos os hospitais
Eu não consegui encontrar

274
00:23:06,787 --> 00:23:08,162
Diga a eles que vou encontrar

275
00:23:16,838 --> 00:23:17,846
obrigado

276
00:23:22,928 --> 00:23:25,679
Roy na hora do ataque
ouvi dizer que eles estavam juntos

277
00:23:32,479 --> 00:23:33,487
sujar

278
00:23:34,815 --> 00:23:36,123
O que aconteceu com Roy?

279
00:23:38,568 --> 00:23:39,627
eu não sei

280
00:23:41,404 --> 00:23:42,496
eu não sei

281
00:23:57,087 --> 00:23:59,755
Estou fazendo o meu melhor
Envolto em pele de travesseiro

282
00:24:00,465 --> 00:24:01,757
Chegou em pedaços...

283
00:24:02,926 --> 00:24:04,017
Há muitos cadáveres

284
00:24:07,263 --> 00:24:08,555
loira alta

285
00:24:08,807 --> 00:24:11,074
uniforme de oficial
eu teria usado

286
00:24:11,601 --> 00:24:12,643
Estes são os oficiais.

287
00:24:18,441 --> 00:24:20,442
Outra peculiaridade é
Não há nenhum?

288
00:24:21,027 --> 00:24:22,528
Recursos ou tatuagens

289
00:24:23,530 --> 00:24:28,383
Anel da Academia Naval
Eu vou usá-lo

290
00:24:48,930 --> 00:24:52,849
Ao recuperar o corpo
Eu deixei de fora.

291
00:25:01,317 --> 00:25:02,392
Me desculpe

292
00:25:02,985 --> 00:25:04,653
Deixe-me abrir espaço para você.

293
00:25:13,913 --> 00:25:17,207
7 de dezembro de 1941 foi

294
00:25:18,084 --> 00:25:21,670
Para um dia de vergonha
será lembrado

295
00:25:22,046 --> 00:25:26,291
A América é do Japão
Na Marinha e na Força Aérea

296
00:25:26,884 --> 00:25:31,129
um ataque surpresa deliberado
Eu fui atingido

297
00:25:32,265 --> 00:25:35,592
Os Estados Unidos e o Japão
Foi uma relação pacífica

298
00:25:36,435 --> 00:25:38,724
A pedido do Japão...

299
00:25:38,854 --> 00:25:40,272
Desligue

300
00:25:40,748 --> 00:25:44,818
para manter a paz
estava conversando

301
00:25:47,029 --> 00:25:48,363
O que está acontecendo?

302
00:25:51,325 --> 00:25:53,994
Acorde o gigante adormecido

303
00:25:55,788 --> 00:25:58,873
Isso me deu força

304
00:26:16,517 --> 00:26:18,556
O Havaí é
Você fez uma boa viagem?

305
00:26:18,686 --> 00:26:22,564
Nagumo recebe um porta-aviões inimigo e
Solicitámos a destruição da instalação de armazenamento de petróleo, mas

306
00:26:23,065 --> 00:26:24,190
Eu fui rejeitado

307
00:26:25,025 --> 00:26:26,568
É um erro doloroso

308
00:26:27,194 --> 00:26:33,399
Os Estados Unidos reabrem Pearl Harbor
Levaria um ano

309
00:26:33,993 --> 00:26:36,844
Nagumo do Comandante
Quando você vai me demitir?

310
00:26:37,746 --> 00:26:40,281
Nagumo destrói navios de guerra americanos
eu afundei

311
00:26:40,916 --> 00:26:42,625
todos
pense em mim como um herói

312
00:26:42,793 --> 00:26:45,461
Eu cometerei um erro maior algum dia
Fui eu quem cometeu o crime.

313
00:26:50,718 --> 00:26:52,418
Cuidado com a boca por dentro

314
00:26:52,803 --> 00:26:55,555
Para enfrentar o exército
Precisamos reunir nossas forças

315
00:26:55,806 --> 00:26:57,632
Eu não sou Nagumo

316
00:27:15,492 --> 00:27:18,870
O ataque a Pearl Harbor
Foi uma grande vitória

317
00:27:19,300 --> 00:27:20,470
Mas...

318
00:27:21,164 --> 00:27:26,018
Dê algum tempo à América
A maré vai mudar.

319
00:27:28,130 --> 00:27:35,720
Então destrua a transportadora
Você tem que desferir um golpe fatal.

320
00:27:36,263 --> 00:27:37,513
Parabéns

321
00:27:37,723 --> 00:27:39,590
responsável pela marinha
Você é a pessoa certa.

322
00:27:41,393 --> 00:27:42,927
Se você está na defensiva

323
00:27:43,145 --> 00:27:44,395
Caras tóxicos
É uma maneira de cantar

324
00:27:47,858 --> 00:27:51,777
A principal prioridade é

325
00:27:52,446 --> 00:27:56,820
os recursos necessários
Para protegê-lo

326
00:27:56,950 --> 00:27:59,952
Essa é a responsabilidade do Exército.

327
00:28:00,537 --> 00:28:04,540
As responsabilidades da Marinha são

328
00:28:05,625 --> 00:28:10,171
leve-nos embora
Eu estou trazendo você

329
00:28:12,340 --> 00:28:18,408
Situação do Pacífico
É mais sério do que eu pensava

330
00:28:18,638 --> 00:28:21,365
Temos três porta-aviões
O Japão tem 10 navios

331
00:28:21,850 --> 00:28:25,094
Não temos navios de guerra disponíveis
Existem 9 navios ali.

332
00:28:25,312 --> 00:28:28,981
Cruzadores, bombardeiros e aviões de combate
Tem muito por aí

333
00:28:29,649 --> 00:28:31,609
Equipamento também
Esse é novo

334
00:28:32,694 --> 00:28:35,654
estamos na linha de frente
Enquanto os soldados aguentarem...

335
00:28:36,323 --> 00:28:37,406
Eu só espero

336
00:28:38,283 --> 00:28:40,200
O novo comandante
Eu sinto muito por você

337
00:28:47,917 --> 00:28:49,234
Eu sou aquele comandante?

338
00:28:51,379 --> 00:28:53,956
O presidente
Você mesmo pediu

339
00:28:58,803 --> 00:28:59,895
Agora mesmo...

340
00:29:00,638 --> 00:29:03,382
Vá para Pearl Harbor
Ele me disse para liderar.

341
00:29:04,809 --> 00:29:07,144
Em direção à Baía de Tóquio
até a partida

342
00:29:14,277 --> 00:29:16,737
o mais difícil do mundo
Eu consegui o emprego.

343
00:29:22,260 --> 00:29:24,453
o exército nos levou
arrastado para a guerra

344
00:29:24,829 --> 00:29:26,872
Agora até transportando tropas
Você está deixando isso comigo?

345
00:29:27,707 --> 00:29:30,751
Mas agora eu sigo
As coisas vão mudar

346
00:29:32,128 --> 00:29:36,915
A operação discutida anteriormente é
vamos começar a planejar

347
00:29:38,885 --> 00:29:40,093
Você quer dizer Midway?

348
00:29:49,145 --> 00:29:51,521
Unidade, armas na frente!

349
00:29:54,901 --> 00:29:55,925
pronto

350
00:29:56,861 --> 00:29:57,602
objetivo

351
00:29:57,778 --> 00:29:58,720
Atire!

352
00:29:59,680 --> 00:30:00,740
objetivo

353
00:30:01,532 --> 00:30:02,373
Atire!

354
00:30:02,658 --> 00:30:03,792
Eu já volto

355
00:30:11,042 --> 00:30:12,283
Minhas condolências

356
00:30:13,669 --> 00:30:15,712
Roy é como você
Meu sonho era ser piloto

357
00:30:16,881 --> 00:30:18,048
Mas eu o parei

358
00:30:18,633 --> 00:30:20,300
É muito perigoso

359
00:30:24,055 --> 00:30:25,238
Vejo você no próximo funeral

360
00:30:25,640 --> 00:30:26,844
não há necessidade de ir

361
00:30:26,974 --> 00:30:27,982
eu tenho que ir

362
00:30:29,477 --> 00:30:30,735
Porque somos uma família

363
00:30:34,840 --> 00:30:35,770
Atenção!

364
00:30:36,150 --> 00:30:37,188
Apenas uma palavra

365
00:30:37,318 --> 00:30:39,660
Roy eu sei
Ele era o cara mais legal

366
00:30:39,987 --> 00:30:42,906
Vamos falar sobre ele
Não há fim

367
00:30:43,491 --> 00:30:46,426
Isso é para meu colega de classe na academia militar.
Seria melhor deixar isso comigo.

368
00:30:48,120 --> 00:30:49,153
O que você acha?

369
00:30:50,080 --> 00:30:53,249
Um elogio ao torpedeiro
Eu não posso deixar isso para você

370
00:30:53,751 --> 00:30:56,127
decolar da empresa
Para um cara sem habilidade

371
00:30:56,720 --> 00:30:57,400
sim

372
00:31:04,094 --> 00:31:06,425
Depois de completar o primeiro ano de cadete
Roy, Dickey e

373
00:31:06,555 --> 00:31:09,224
em Michigan
Fui à casa do tio Roy.

374
00:31:09,683 --> 00:31:10,846
A proibição estava no auge

375
00:31:10,976 --> 00:31:13,895
Vou te pagar uma cerveja à noite
Peguei um barco para o Canadá

376
00:31:14,480 --> 00:31:16,439
No caminho de volta
À medida que o sol nasce

377
00:31:17,441 --> 00:31:18,650
O vento se acalmou

378
00:31:19,526 --> 00:31:22,487
Estamos no meio do lago
Flutuando

379
00:31:23,072 --> 00:31:24,939
guardas de fronteira
Eu estava esperando você aparecer

380
00:31:25,407 --> 00:31:27,767
Eu decidi parar de beber
Roy...

381
00:31:29,036 --> 00:31:31,028
Dickie, Roy
O que você disse?

382
00:31:31,288 --> 00:31:32,588
'Não seja engraçado'

383
00:31:33,457 --> 00:31:34,799
‘Apenas beba tudo’

384
00:31:39,505 --> 00:31:41,172
Roy é meu casamento
Eu era uma dama de honra

385
00:31:44,468 --> 00:31:46,177
Ele era o padrinho da minha filha.

386
00:31:47,679 --> 00:31:49,430
Algum dia, num futuro distante...

387
00:31:50,516 --> 00:31:51,970
sentado no quintal
Bebendo cerveja juntos

388
00:31:52,100 --> 00:31:54,977
Uma saga inventada
Eu pensei que eles iriam brincar e brincar

389
00:32:02,361 --> 00:32:03,310
para Roy

390
00:32:03,837 --> 00:32:04,828
para Roy

391
00:32:05,155 --> 00:32:06,364
Para Roy!

392
00:32:09,159 --> 00:32:10,088
Estou ficando louco

393
00:32:10,218 --> 00:32:11,619
por que eu sou assim
Você comeu muito?

394
00:32:12,120 --> 00:32:13,788
para minha casa
Eu preciso te levar lá

395
00:32:15,666 --> 00:32:17,541
Droga, é um policial militar.

396
00:32:18,293 --> 00:32:19,910
É a bandeira do almirante.

397
00:32:20,712 --> 00:32:22,246
Acho que ele é o novo comandante.

398
00:32:22,464 --> 00:32:23,522
Quem você acha?

399
00:32:23,882 --> 00:32:24,962
Parece o Nimitz

400
00:32:25,092 --> 00:32:26,922
Um verdadeiro soldado
eu ouvi

401
00:32:27,052 --> 00:32:27,927
Nimitz!

402
00:32:28,387 --> 00:32:30,079
Nós somos japoneses
Quando você pega isso?

403
00:32:31,164 --> 00:32:33,390
desculpe
Gostaria de saber a declaração oficial de classificação?

404
00:32:34,601 --> 00:32:35,267
não

405
00:32:35,602 --> 00:32:36,560
Você já deveria ter ouvido isso.

406
00:32:38,188 --> 00:32:41,190
Amigos com espírito de luta
Estou feliz que você vai ficar

407
00:32:56,122 --> 00:32:57,327
Você veio para Pearl Harbor
bem vindo

408
00:32:57,457 --> 00:32:58,916
Este é o Major Layton.

409
00:33:00,543 --> 00:33:01,543
Eu sei quem você é

410
00:33:01,962 --> 00:33:03,671
Então meu pedido
Eu acho que você entende.

411
00:33:03,838 --> 00:33:05,965
Por destruidor
Por favor, emita um pedido.

412
00:33:06,967 --> 00:33:10,594
ataque ao meu antecessor
Ouvi dizer que você me avisou que era iminente, certo?

413
00:33:10,804 --> 00:33:12,179
Não é assim...

414
00:33:12,764 --> 00:33:16,183
Faltando os porta-aviões inimigos
Eu disse que tinha que me preparar

415
00:33:17,686 --> 00:33:19,036
mais forte
tive que insistir

416
00:33:20,605 --> 00:33:24,066
Se você mantiver isso em mente no futuro
Eu acho que vai funcionar

417
00:33:24,317 --> 00:33:25,250
Comandante

418
00:33:25,485 --> 00:33:27,941
Estou na história americana
Na pior falha de inteligência

419
00:33:28,071 --> 00:33:31,698
responsável
Sou um oficial de inteligência.

420
00:33:33,351 --> 00:33:34,268
Feche a porta

421
00:33:37,121 --> 00:33:38,914
O moral estava baixo.

422
00:33:39,290 --> 00:33:40,449
eu entendo

423
00:33:41,876 --> 00:33:45,629
Japão em todos os lugares
Porque eu estou forçando

424
00:33:45,922 --> 00:33:49,950
Mas estou no nosso exército
Eu conheço o espírito de luta

425
00:33:51,094 --> 00:33:53,199
Esse espírito de luta
Eu sou um crente

426
00:33:53,329 --> 00:33:58,258
Mas daquele indivíduo
você tem que acreditar em si mesmo

427
00:33:59,727 --> 00:34:01,850
No futuro, você
Torne-se Almirante Yamamoto

428
00:34:01,980 --> 00:34:04,669
Seu próximo movimento
Adivinhe

429
00:34:04,799 --> 00:34:06,191
Esta é sua primeira missão

430
00:34:06,734 --> 00:34:08,231
Nós também
Eu preciso levar um golpe

431
00:34:08,361 --> 00:34:09,899
Eu preciso levantar o moral também.

432
00:34:10,029 --> 00:34:13,264
A sensação de ser intimidado pelos japoneses
Eu preciso que você saiba

433
00:34:13,866 --> 00:34:17,019
enviar Halsey
Vamos atacar as Ilhas Marshall.

434
00:34:17,228 --> 00:34:20,247
Isso é uma armadilha?
preciso saber com antecedência

435
00:34:22,470 --> 00:34:30,450
1º de fevereiro de 1942
Ilhas Marshall

436
00:34:30,967 --> 00:34:32,050
O alvo é Roy Sum.

437
00:34:32,802 --> 00:34:36,805
O submarino move o navio e
Um campo de aviação militar foi capturado.

438
00:34:37,457 --> 00:34:40,388
não sei a situação exata
Bata com todas as suas forças

439
00:34:40,518 --> 00:34:41,676
Saia imediatamente

440
00:34:41,894 --> 00:34:43,436
E os porta-aviões inimigos?

441
00:34:43,771 --> 00:34:46,014
De acordo com o Ministério da Informação
Está localizado a 3.200 km

442
00:34:46,232 --> 00:34:49,484
Eu não sabia sobre o ataque a Pearl Harbor
Eles não são caras?

443
00:34:49,777 --> 00:34:52,195
Então em todas as situações
Estou dizendo para você se preparar.

444
00:34:56,909 --> 00:34:59,285
O madrugador
Comendo insetos

445
00:34:59,912 --> 00:35:02,789
Antes mesmo dos japoneses acordarem
Estamos destruindo a marina.

446
00:35:03,582 --> 00:35:05,709
Fã de botas de combate
Eu paguei dinheiro sujo

447
00:35:06,919 --> 00:35:09,000
boa sorte

448
00:35:09,130 --> 00:35:10,630
Segure suas preocupações

449
00:35:13,050 --> 00:35:13,983
Qual é a operação?

450
00:35:14,135 --> 00:35:15,844
outros esquadrões
Se você atacar primeiro

451
00:35:16,387 --> 00:35:18,688
À medida que entramos
lidar com o resto

452
00:35:19,098 --> 00:35:21,766
Até os japoneses saberiam
E se eu for abatido?

453
00:35:22,393 --> 00:35:24,310
Mesmo se eu morrer
Sem prisioneiros.

454
00:35:24,812 --> 00:35:25,845
você faz o mesmo

455
00:35:34,363 --> 00:35:37,832
Um grande alvo é visível
Aproxime-se do cruzamento

456
00:35:44,790 --> 00:35:47,000
O ataque começa
Solte os torpedos!

457
00:36:18,824 --> 00:36:21,626
Eu sinto como se tivesse esfaqueado uma colmeia

458
00:36:28,208 --> 00:36:29,163
Há um problema

459
00:36:29,293 --> 00:36:32,458
Aeródromo na Ilha Taroa
há mais um

460
00:36:32,588 --> 00:36:35,256
Cerca de 30 bombardeiros e
Eu vejo um lutador pesado

461
00:36:36,492 --> 00:36:37,492
Você ouviu?

462
00:36:37,801 --> 00:36:41,133
Se você deixar aquele campo de aviação sozinho
Empresa sofre

463
00:36:41,263 --> 00:36:43,598
Para onde voltamos?
Deveria haver

464
00:36:58,530 --> 00:37:00,156
11 horas
Bandeira vermelha aparece!

465
00:37:00,323 --> 00:37:01,991
Um convidado indesejado chegou
A batalha começa!

466
00:37:27,684 --> 00:37:28,701
3.000 pés!

467
00:37:37,110 --> 00:37:38,068
2.000!

468
00:37:38,637 --> 00:37:39,661
1.900!

469
00:37:40,055 --> 00:37:40,904
1.800!

470
00:37:41,415 --> 00:37:42,406
1.600!

471
00:38:22,055 --> 00:38:24,281
Largue tudo
Murray!

472
00:39:29,956 --> 00:39:31,456
Vamos sair

473
00:39:39,215 --> 00:39:42,217
Quase todos os bombardeiros foram capturados.
Nem tudo

474
00:39:42,802 --> 00:39:44,177
Parece que quase fui atropelado

475
00:39:44,345 --> 00:39:45,687
Acho que não tive balas suficientes

476
00:39:49,517 --> 00:39:50,976
Você está tão animado?

477
00:39:51,727 --> 00:39:53,103
vou receber uma medalha
Eu não tenho pensamentos

478
00:39:54,188 --> 00:39:56,556
na marinha
Cobrarei uma taxa de reparo

479
00:39:57,108 --> 00:39:58,333
Como está seu esquadrão?

480
00:39:58,484 --> 00:39:59,951
pular está morto

481
00:40:01,195 --> 00:40:02,687
Não consigo parar a aeronave
Eu caí

482
00:40:05,408 --> 00:40:06,649
Eu tenho um mau pressentimento

483
00:40:12,236 --> 00:40:13,945
bombardeiro bimotor
São 5 horas

484
00:40:26,984 --> 00:40:30,545
Eles parecem idiotas
Você não consegue adivinhar isso?

485
00:40:37,428 --> 00:40:39,387
- Para estibordo!
- Prepare-se para o impacto!

486
00:40:44,018 --> 00:40:45,510
Prepare-se para o choque!

487
00:41:06,457 --> 00:41:08,291
Aquele bastardo
O que você está fazendo?

488
00:41:09,668 --> 00:41:11,335
Você está tentando se autodestruir

489
00:41:30,339 --> 00:41:31,122
Vamos!

490
00:41:54,004 --> 00:41:56,297
- Bom trabalho, Bruno.
- Tenho que pagar pela comida.

491
00:41:58,508 --> 00:41:59,925
O almirante está procurando por você

492
00:42:12,189 --> 00:42:14,765
Um ato tão corajoso
Eu vi pela primeira vez

493
00:42:16,067 --> 00:42:17,167
Qual é o seu nome?

494
00:42:17,319 --> 00:42:18,485
Este é Bruno Gaido.

495
00:42:18,737 --> 00:42:20,821
manutenção de máquinas de aviação
Sou cabo.

496
00:42:21,031 --> 00:42:25,492
Bruna, de agora em diante
Manutenção de máquinas de aviação Hasada

497
00:42:32,250 --> 00:42:35,081
Espalhe a palavra para a frota
Eu estou voltando

498
00:42:35,211 --> 00:42:36,161
Ok

499
00:42:36,755 --> 00:42:38,830
Você ouviu? espalhar a palavra

500
00:42:42,090 --> 00:42:46,510
clube de oficiais
Honolulu, Havaí

501
00:42:55,565 --> 00:42:58,817
Estou realmente no lugar do copiloto hoje.
Posso fazer minha esposa se sentar?

502
00:43:00,361 --> 00:43:02,596
desempenho de consolação mulheres
Eu não sabia que estava chegando

503
00:43:02,947 --> 00:43:05,073
- Bem-vindo.
- Olá

504
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Está no lugar

505
00:43:11,372 --> 00:43:12,748
Você conhece Ana, certo?

506
00:43:13,207 --> 00:43:15,751
Este é Wade McCluskey.
Eu voo com meu marido.

507
00:43:18,129 --> 00:43:19,546
Você gostaria de uma bebida?

508
00:43:20,256 --> 00:43:21,965
sim
Você tem que beber para dançar

509
00:43:24,927 --> 00:43:25,777
obrigado

510
00:43:25,970 --> 00:43:26,962
Não há muito a dizer

511
00:43:28,806 --> 00:43:30,331
Você já foi casado?
Há quanto tempo você está lá?

512
00:43:30,725 --> 00:43:32,968
o talento do meu marido
Isso é o suficiente para saber

513
00:43:33,936 --> 00:43:35,887
Por que o capitão
Você não deixa isso comigo?

514
00:43:37,523 --> 00:43:38,899
O tomador de decisão
Não sou eu

515
00:43:39,067 --> 00:43:40,267
Dois Mai Tais, por favor.

516
00:43:40,818 --> 00:43:44,362
Antes da guerra havia desculpas
O que é isso agora?

517
00:43:45,156 --> 00:43:47,190
Ele é uma pessoa apaixonada
Eu te contei?

518
00:43:48,576 --> 00:43:49,859
Para ser honesto

519
00:43:50,328 --> 00:43:54,289
Qual pessoa é a melhor
pensei em me casar

520
00:43:56,000 --> 00:43:57,959
Você não decepciona.

521
00:44:01,005 --> 00:44:02,088
Dick melhor?

522
00:44:02,799 --> 00:44:04,508
- Major
- Sim.

523
00:44:05,067 --> 00:44:06,318
Como foram as Ilhas Marshall?

524
00:44:06,510 --> 00:44:07,928
Está começando agora

525
00:44:10,473 --> 00:44:11,598
Você está me espionando?

526
00:44:12,099 --> 00:44:13,808
No departamento de inteligência de frota

527
00:44:14,018 --> 00:44:15,093
Isso é um alívio

528
00:44:15,478 --> 00:44:17,804
Como o major depois de Pearl Harbor
Eu preciso de uma pessoa inteligente

529
00:44:19,023 --> 00:44:20,523
Desta vez, os superiores
Devo ouvir você?

530
00:44:20,733 --> 00:44:21,941
Eu tenho que fazer o meu melhor

531
00:44:24,737 --> 00:44:25,753
Eu vou te apoiar

532
00:44:26,572 --> 00:44:28,698
- Por favor, diga olá para sua esposa.
-Você também

533
00:44:29,367 --> 00:44:32,410
Seja honesto.
Por que motivo?

534
00:44:34,246 --> 00:44:36,623
pegar um avião
Toda vez que eu faço uma surtida

535
00:44:38,292 --> 00:44:39,834
não posso voltar
Há uma chance

536
00:44:41,128 --> 00:44:44,631
Pessoas que não sabem disso
É difícil seguir

537
00:44:45,883 --> 00:44:47,133
Mesmo isso...

538
00:44:47,927 --> 00:44:49,344
Mesmo pensando
Pessoas que não

539
00:44:54,099 --> 00:44:55,183
Vamos dançar

540
00:44:55,518 --> 00:44:56,358
sim

541
00:44:56,518 --> 00:44:57,585
Com licença

542
00:45:56,161 --> 00:45:57,119
venha para a cama

543
00:46:19,976 --> 00:46:21,560
Navio empresarial
bem vindo

544
00:46:22,229 --> 00:46:24,146
seus antecessores
Eles eram pessoas talentosas

545
00:46:24,398 --> 00:46:26,707
mais do que meus desejos
Embora seja azul claro

546
00:46:28,485 --> 00:46:30,236
Na situação atual
Eu deveria estar satisfeito

547
00:46:31,029 --> 00:46:32,359
antes de voar

548
00:46:32,489 --> 00:46:36,617
Suas habilidades como gerente
Eu quero aumentá-lo o máximo possível

549
00:46:37,577 --> 00:46:39,161
Caras japoneses
esperando por nós

550
00:46:39,329 --> 00:46:41,147
nós somos experientes
precisamos de pilotos

551
00:46:45,043 --> 00:46:45,960
Saia e veja

552
00:47:03,666 --> 00:47:07,046
18 de abril de 1942

553
00:47:07,226 --> 00:47:11,776
1.045 km a leste do Japão

554
00:47:11,903 --> 00:47:15,146
aeronave do exército
Por que você está em um porta-aviões?

555
00:47:18,743 --> 00:47:20,110
escurecimento

556
00:47:20,829 --> 00:47:22,321
O comandante desses bombardeiros

557
00:47:23,164 --> 00:47:25,040
Este é o tenente-coronel James Doolittle.

558
00:47:25,375 --> 00:47:27,142
melhor do mundo
Deve ser um piloto

559
00:47:27,585 --> 00:47:30,003
Saindo do Hornet

560
00:47:31,131 --> 00:47:33,674
ataque aéreo a Tóquio
Eles disseram que iria pousar na China

561
00:47:34,467 --> 00:47:35,542
Capitão

562
00:47:40,123 --> 00:47:42,015
A 80 km
O inimigo foi localizado

563
00:47:42,225 --> 00:47:43,221
Se eu fizer isso, serei descoberto.

564
00:47:43,351 --> 00:47:46,366
Doolittle no Japão
Eu preciso chegar o mais perto possível

565
00:47:46,496 --> 00:47:48,413
escapar de lá
combustível restante

566
00:47:48,731 --> 00:47:50,682
Mas eu arrisco minha frota
Eu não posso correr riscos

567
00:47:51,776 --> 00:47:52,943
Para Dolittle
O que você diz?

568
00:47:53,778 --> 00:47:54,703
sinceramente

569
00:48:04,914 --> 00:48:06,264
Uma ordem de surtida foi dada.

570
00:48:07,417 --> 00:48:08,625
Quão longe é isso?

571
00:48:10,211 --> 00:48:11,044
muito longe

572
00:48:12,322 --> 00:48:14,673
Estamos no Mar da China Oriental
Eu posso ficar preso

573
00:48:15,800 --> 00:48:17,417
Mas se você atacar Tóquio

574
00:48:18,386 --> 00:48:20,595
Pela primeira vez na história japonesa

575
00:48:21,314 --> 00:48:23,031
atacou o continente
tornar-se um soldado

576
00:48:23,808 --> 00:48:25,350
A pessoa que vai cair

577
00:48:26,602 --> 00:48:27,869
fale agora

578
00:48:30,940 --> 00:48:32,540
todo mundo irá

579
00:48:35,194 --> 00:48:36,227
Suba a bordo

580
00:48:36,654 --> 00:48:38,104
Vejo todos vocês na China

581
00:48:42,702 --> 00:48:44,068
Eu não posso decolar assim

582
00:48:44,453 --> 00:48:47,622
Carregado com bombas
Como você decola?

583
00:48:48,207 --> 00:48:50,375
Eu não posso decolar
Aposto 10 dólares

584
00:48:51,168 --> 00:48:52,627
Estou apostando no oposto

585
00:49:33,456 --> 00:49:35,736
USS Náutilus
Pearl Harbor, base submarina

586
00:49:35,936 --> 00:49:38,152
olá
Esta é a Rádio Tóquio

587
00:49:38,282 --> 00:49:41,484
Das Filipinas aos militares dos EUA
Conseguimos uma grande vitória

588
00:49:41,769 --> 00:49:43,219
O exército imperial matou milhares de pessoas
Leve-o prisioneiro...

589
00:49:43,387 --> 00:49:44,404
Você está descansando bem?

590
00:49:50,602 --> 00:49:51,886
O que isso significa?

591
00:49:52,479 --> 00:49:54,313
Parece um aviso de ataque aéreo.

592
00:50:07,703 --> 00:50:10,246
Sua Majestade, para o abrigo.
Você tem que ir

593
00:50:23,068 --> 00:50:23,968
Eu deixei cair todos eles

594
00:50:24,595 --> 00:50:25,703
retirar

595
00:50:47,526 --> 00:50:48,617
plano de guerra
documento ultrassecreto

596
00:50:50,912 --> 00:50:52,847
- Não.
- Vou te levar como refém.

597
00:50:53,248 --> 00:50:54,531
Apenas 30 minutos

598
00:50:55,042 --> 00:50:59,036
Se você trabalhar até a morte
A América realmente venceu?

599
00:51:00,005 --> 00:51:02,256
Hoje o exército
ataque aéreo a Tóquio

600
00:51:04,526 --> 00:51:06,481
para a China
Mas eu tenho que pousar

601
00:51:06,611 --> 00:51:09,955
Porque não tenho combustível suficiente
vou cair no mar

602
00:51:11,024 --> 00:51:14,981
Milagrosamente na ocupação japonesa
Mesmo se eu pousar

603
00:51:15,111 --> 00:51:17,104
sendo torturado
será executado

604
00:51:18,740 --> 00:51:19,815
Então, o que devo fazer?

605
00:51:20,825 --> 00:51:22,159
Literalmente não há como

606
00:51:22,994 --> 00:51:26,196
Mas meus esforços não são suficientes
Eu não quero matar mais pessoas

607
00:51:32,879 --> 00:51:34,288
Vou trazer um sanduíche para você

608
00:51:45,850 --> 00:51:48,685
ainda estou calculando
Se houver um vento favorável como este...

609
00:51:49,312 --> 00:51:50,287
É sobre terra?

610
00:51:51,089 --> 00:51:52,289
Isso vai acontecer

611
00:51:55,527 --> 00:51:56,860
Não tenho escolha a não ser ver pessoalmente

612
00:52:08,106 --> 00:52:09,565
Todo mundo escapa

613
00:52:10,124 --> 00:52:11,333
piloto automático

614
00:52:21,678 --> 00:52:24,012
É ocupação japonesa?
Porque não sei se é a China

615
00:52:24,722 --> 00:52:25,572
Tenha cuidado

616
00:52:25,765 --> 00:52:27,132
Vejo você em Kuju

617
00:52:37,844 --> 00:52:38,860
Corra, Potter.

618
00:52:53,091 --> 00:52:58,301
Marina de Hashirajima
Japão, Baía de Hiroshima

619
00:53:07,223 --> 00:53:08,423
Comandante

620
00:53:09,350 --> 00:53:10,684
Eu quero ficar sozinho

621
00:53:11,852 --> 00:53:13,311
pare de sair

622
00:53:13,521 --> 00:53:16,856
Arriscamos sua vida
em perigo

623
00:53:17,400 --> 00:53:19,050
apenas um bombardeiro
Quantos eram?

624
00:53:20,069 --> 00:53:22,395
Nós somos a pátria
Eu jurei proteger

625
00:53:22,947 --> 00:53:27,117
Agora vamos atacar o porta-aviões
Você vai ouvir minhas palavras

626
00:53:27,410 --> 00:53:28,868
deve ser destruído

627
00:53:29,412 --> 00:53:33,456
Dojo no Mar de Coral
Pare a operação

628
00:53:33,624 --> 00:53:36,835
Agora no meio do caminho
pode se concentrar

629
00:53:43,709 --> 00:53:47,278
Então estarei ocupado

630
00:53:50,935 --> 00:53:52,602
Aqui está a estação de trem...

631
00:53:52,804 --> 00:53:55,203
porcelana, armazenamento
ocupação japonesa

Há fumaça. É um trem?

632
00:53:55,405 --> 00:53:56,405
Eu sou um amigo

633
00:53:56,807 --> 00:53:58,507
Sou um americano do mesmo lado.

634
00:53:58,909 --> 00:53:59,975
Tenho que ir para Cujo.

635
00:54:00,177 --> 00:54:01,243
cujo

636
00:54:02,146 --> 00:54:04,012
- Olá
- Olá.

637
00:54:04,481 --> 00:54:06,782
Eu sou Zhou Xuesang.

638
00:54:06,984 --> 00:54:08,088
Eu sou um professor

639
00:54:08,218 --> 00:54:10,486
Você é americano?

640
00:54:10,688 --> 00:54:12,153
Eu sou americano
Eles bombardearam o Japão ontem à noite.

641
00:54:12,756 --> 00:54:14,495
Onde está o avião?

642
00:54:14,625 --> 00:54:15,791
Eu caí

643
00:54:15,992 --> 00:54:17,658
Fuja do avião
caiu no mar

644
00:54:17,861 --> 00:54:19,895
Onde está o pára-quedas?

645
00:54:20,931 --> 00:54:21,997
Deixei-o na costa.

646
00:54:22,199 --> 00:54:23,182
pergunte

647
00:54:23,283 --> 00:54:24,866
No meio da noite eu
Eu bati na porta

648
00:54:34,444 --> 00:54:36,711
Eles dizem que é mentira

649
00:54:39,149 --> 00:54:40,515
Acalme a arma

650
00:54:44,154 --> 00:54:45,754
Eu sou um oficial americano

651
00:54:45,956 --> 00:54:46,922
Eu não posso te dar uma arma

652
00:54:52,796 --> 00:54:55,731
Você bombardeou o Japão?

653
00:54:58,202 --> 00:54:59,267
Claro

654
00:55:00,270 --> 00:55:02,104
- Prazer em conhecê-lo, prazer em conhecê-lo.
- Sim

655
00:55:02,406 --> 00:55:03,372
Eu tenho que ir para Kuju.

656
00:55:03,574 --> 00:55:05,007
-Quzhou?
- Quzhou

657
00:55:05,109 --> 00:55:06,475
- Quzhou
- Quzhou

658
00:55:07,244 --> 00:55:09,011
- Isso mesmo.
- Prazer em conhecê-lo.

659
00:55:09,140 --> 00:55:12,734
Japão até o Mar de Coral
Eles estão enviando os porta-aviões.

660
00:55:13,394 --> 00:55:14,235
sim

661
00:55:14,395 --> 00:55:16,913
Nossa tábua de salvação e a da Austrália.
Você quer cortar

662
00:55:21,444 --> 00:55:23,745
Para o Almirante Halsey
Envie comunicação segura

663
00:55:24,071 --> 00:55:27,407
Envie a Enterprise para o Mar de Coral
Yorktown se junta a Lexington

664
00:55:27,658 --> 00:55:29,534
Tiremos o chapéu para Halsey
Diga a eles que é uma briga

665
00:55:30,161 --> 00:55:32,237
- Há outras coisas para fazer.
-Não tem como não existir.

666
00:55:32,997 --> 00:55:34,035
Eu tenho uma hipótese

667
00:55:34,165 --> 00:55:35,198
Que hipótese?

668
00:55:35,458 --> 00:55:38,017
Nas palavras do meu oficial de inteligência:
O Mar de Coral é uma cortina de fumaça

669
00:55:38,210 --> 00:55:41,204
O Japão é muito maior
Parece que eles estão decorando.

670
00:55:41,505 --> 00:55:42,630
Qual é a base?

671
00:55:42,965 --> 00:55:45,671
As informações interceptadas
Há um pouco

672
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Qual navio de guerra está envolvido nesta operação?
Eu não estou pronto

673
00:55:48,929 --> 00:55:50,801
mapa das ilhas Aleutas
Isto é o que você está solicitando

674
00:55:50,931 --> 00:55:51,839
Qual é o alvo?

675
00:55:52,057 --> 00:55:53,124
Eu não sei ainda

676
00:55:54,126 --> 00:55:55,651
confiável
Você é um amigo?

677
00:55:56,604 --> 00:55:58,429
realmente competente
Sou um oficial de inteligência.

678
00:55:58,898 --> 00:56:00,631
Diga-me para cavar mais

679
00:56:04,737 --> 00:56:06,562
Não há correspondências novamente

680
00:56:17,124 --> 00:56:18,240
Pegue

681
00:56:18,959 --> 00:56:19,792
obrigado

682
00:56:33,135 --> 00:56:34,475
Construção da Nova Ordem Donga

683
00:56:49,281 --> 00:56:50,873
Não há instalações militares aqui.

684
00:56:52,534 --> 00:56:53,384
Qual é o seu alvo?

685
00:56:53,994 --> 00:56:55,311
As pessoas são o alvo

686
00:56:56,246 --> 00:56:57,287
pessoas

687
00:57:01,585 --> 00:57:03,285
nós
Você tornou as coisas maiores

688
00:57:10,367 --> 00:57:11,733
eu tenho que ir

689
00:57:11,935 --> 00:57:13,235
Esta é minha família

690
00:57:14,137 --> 00:57:16,304
Essas pessoas foram para Quzhou
Eu vou te levar lá

691
00:57:16,640 --> 00:57:18,106
seus homens também
vou procurar

692
00:57:18,475 --> 00:57:21,409
Obrigado de muitas maneiras

693
00:57:33,545 --> 00:57:39,445
8 de maio de 1942
Pacífico Sul, Mar de Coral

694
00:57:39,840 --> 00:57:41,749
24 horas atrasado

695
00:57:43,010 --> 00:57:44,719
Droga
Por que estamos aqui agora?

696
00:57:46,138 --> 00:57:49,073
Os restantes porta-aviões no Pacífico
É um navio Hornet.

697
00:57:55,856 --> 00:57:56,931
Todos, prestem atenção!

698
00:58:00,486 --> 00:58:03,655
McCluskey, Melhor e
eu preciso conversar

699
00:58:08,661 --> 00:58:09,677
descansar

700
00:58:14,124 --> 00:58:15,116
Droga

701
00:58:16,502 --> 00:58:17,418
Você está bem?

702
00:58:18,212 --> 00:58:19,662
Por causa da dermatite

703
00:58:20,798 --> 00:58:23,439
Para agradar os superiores
É isso por enquanto

704
00:58:23,573 --> 00:58:24,583
A Marinha...

705
00:58:24,718 --> 00:58:27,887
todo o país
Eles estão contando conosco.

706
00:58:28,347 --> 00:58:30,489
A pessoa certa no lugar certo
Eu preciso colocá-lo

707
00:58:31,767 --> 00:58:32,766
McCluskey

708
00:58:33,894 --> 00:58:36,103
Por favor, assuma como comandante de vôo.

709
00:58:36,939 --> 00:58:38,852
Esses malditos torpedos
Eu não posso acreditar nisso

710
00:58:38,982 --> 00:58:41,709
Vá com o bombardeiro de mergulho

711
00:58:43,737 --> 00:58:46,480
E o melhor é
Destituição do cargo de gerente

712
00:58:48,492 --> 00:58:50,509
6º Esquadrão de Bombardeios
Vou nomeá-lo como capitão.

713
00:58:52,913 --> 00:58:54,004
boa sorte

714
00:58:57,501 --> 00:58:59,702
Como voar no SBD
Você precisa aprender

715
00:59:01,046 --> 00:59:03,030
Treinamento básico de voo
Eu já tive o suficiente

716
00:59:03,423 --> 00:59:05,299
para o alvo real
Eu nunca desci

717
00:59:05,759 --> 00:59:06,592
Não há nada que você não possa fazer

718
00:59:06,927 --> 00:59:08,836
Você também faz isso

719
00:59:11,973 --> 00:59:16,185
Como ousamos usar nossas táticas
Você está dizendo que não vai segui-lo?

720
00:59:26,154 --> 00:59:27,254
Almirante Nagumo

721
00:59:28,907 --> 00:59:31,575
Batalha simulada como esta
Você não pode prosseguir.

722
00:59:32,911 --> 00:59:37,039
Por ignorar a doutrina de combate
Isso é tudo.

723
00:59:37,791 --> 00:59:41,810
Estamos em um porta-aviões
Atacado no meio do caminho

724
00:59:42,379 --> 00:59:45,164
Porta-aviões militar dos EUA
Ao partir de Pearl Harbor

725
00:59:45,715 --> 00:59:49,276
Pronto para virar imediatamente
eu estava fazendo isso

726
00:59:52,656 --> 00:59:53,546
Mas?

727
00:59:55,809 --> 00:59:58,978
Meu porta-aviões militar dos EUA
Não apenas pérolas

728
01:00:00,063 --> 01:00:02,764
Nordeste da Ilha Midway
Depois de esperar

729
01:00:03,066 --> 01:00:08,946
Quando nossas forças atacam Midway
Destruiu 3 porta-aviões

730
01:00:10,949 --> 01:00:15,944
Eu não esperava o ataque surpresa
Esta é uma estratégia impossível para os Estados Unidos.

731
01:00:19,749 --> 01:00:21,417
tente novamente

732
01:00:23,837 --> 01:00:27,548
Desta vez, os porta-aviões americanos
Para zarpar de Pearl Harbor

733
01:00:33,555 --> 01:00:35,797
Apenas com Washington
eu estava no telefone

734
01:00:35,974 --> 01:00:39,309
seu palpite
Eles disseram que parecia errado.

735
01:00:40,019 --> 01:00:43,038
Japão envia sua frota para o Mar de Coral
Você está dizendo que vai devolvê-lo?

736
01:00:43,231 --> 01:00:45,791
Sim, a Enterprise também.
Eles me disseram para enviar para lá.

737
01:00:46,067 --> 01:00:47,058
Isso é um erro

738
01:00:47,277 --> 01:00:49,566
Washington é
Mesmo que minha suposição estivesse errada desde o início

739
01:00:49,696 --> 01:00:51,555
confirme essa suposição
Estou procurando evidências

740
01:00:52,031 --> 01:00:53,715
Então os japoneses
Qual é o verdadeiro alvo?

741
01:00:54,701 --> 01:00:55,842
Parece meio caminho

742
01:00:56,202 --> 01:00:58,116
Com base nisso
marcha para o Havaí

743
01:00:58,246 --> 01:00:59,871
para a costa oeste
Ele disse que viria.

744
01:01:01,374 --> 01:01:01,995
Quando?

745
01:01:02,125 --> 01:01:03,174
É algumas semanas depois

746
01:01:06,045 --> 01:01:08,793
na aula de quebra de código
Preciso ver seu amigo.

747
01:01:08,923 --> 01:01:10,799
Matt, coloque o carro em espera.

748
01:01:21,686 --> 01:01:23,979
Os decifradores de código
Um pouco diferente dos outros

749
01:01:24,397 --> 01:01:27,357
Principalmente Rochefort
É mais único

750
01:01:28,109 --> 01:01:31,649
Veja a fortuna ou algo assim
Não importa como

751
01:01:31,779 --> 01:01:33,563
Desde que as informações sejam precisas

752
01:01:33,906 --> 01:01:34,939
Todos, prestem atenção!

753
01:01:36,242 --> 01:01:37,358
continue trabalhando

754
01:01:39,912 --> 01:01:41,229
E Rochefort?

755
01:01:43,499 --> 01:01:44,741
por favor siga

756
01:01:45,293 --> 01:01:48,670
A Marinha tem decifradores de códigos.
Eu não sabia que havia tantos

757
01:01:49,088 --> 01:01:50,113
não muito

758
01:01:50,298 --> 01:01:52,795
Principalmente Califórnia
Eu sou de uma banda militar.

759
01:01:52,925 --> 01:01:55,677
A fortaleza é uma banda militar.
Não há necessidade disso

760
01:01:55,970 --> 01:01:57,884
Rochefort é
sua habilidade musical

761
01:01:58,014 --> 01:02:00,565
Para encontrar o ritmo da senha
Achei útil.

762
01:02:13,904 --> 01:02:17,490
Desculpe, almirante.
Está muito frio aqui

763
01:02:19,285 --> 01:02:20,793
talentoso
Ouvi dizer que você é excelente

764
01:02:24,456 --> 01:02:27,450
Major Layton
É um pouco exagerado.

765
01:02:27,793 --> 01:02:28,868
espero que não

766
01:02:29,753 --> 01:02:31,834
Meio caminho do Japão
Ouvi dizer que você tinha certeza de que iria acertar.

767
01:02:31,964 --> 01:02:33,915
Devo acreditar ou não?

768
01:02:34,925 --> 01:02:36,584
Estou aqui para julgar

769
01:02:37,011 --> 01:02:39,762
Se você não acredita, América
Você usará japonês

770
01:02:41,765 --> 01:02:43,090
probabilidade de morrer
É maior embora

771
01:02:47,521 --> 01:02:48,971
Mostre-me a evidência

772
01:02:49,315 --> 01:02:50,440
Você quer dizer o processo de desintoxicação?

773
01:02:50,866 --> 01:02:51,906
sim

774
01:02:52,526 --> 01:02:53,617
em detalhes

775
01:02:54,111 --> 01:02:56,120
Começa aqui

776
01:02:56,447 --> 01:02:59,532
Rádio japonesa
Escutas telefônicas cerca de 60%

777
01:02:59,700 --> 01:03:01,030
descriptografando o código

778
01:03:01,160 --> 01:03:03,194
Cerca de 40% do conteúdo
descubra

779
01:03:03,787 --> 01:03:07,798
Então, a comunicação do inimigo
Você entende cerca de 25%?

780
01:03:08,375 --> 01:03:09,892
Na verdade.

781
01:03:10,127 --> 01:03:13,104
Isso foi decifrado
Esta é uma mensagem

782
01:03:15,591 --> 01:03:17,091
Parece grafite

783
01:03:17,551 --> 01:03:19,760
Dito isso,
Se você olhar de perto...

784
01:03:19,970 --> 01:03:21,888
Rochefort monta os fragmentos
eu tenho talento

785
01:03:22,097 --> 01:03:25,600
O fragmento que encontrei há 2 meses
Vamos conectá-lo com a interceptação de hoje.

786
01:03:26,727 --> 01:03:28,728
discordo de Washington
diga-me por que

787
01:03:30,480 --> 01:03:34,021
ambas as abordagens
Embora as informações sejam as mesmas

788
01:03:34,151 --> 01:03:37,320
Daqui
Há uma diferença

789
01:03:38,238 --> 01:03:39,526
Tradução e análise

790
01:03:39,656 --> 01:03:40,861
O Japão é um lugar chamado AF

791
01:03:40,991 --> 01:03:43,739
Que eu vou atacar
Washington concorda

792
01:03:43,869 --> 01:03:46,867
Mas Washington é AF
Acho que é no Pacífico Sul

793
01:03:46,997 --> 01:03:49,865
Empresa desse jeito
Eu disse para você ir

794
01:03:50,417 --> 01:03:53,044
Washington estava errado
Existe alguma evidência?

795
01:03:53,211 --> 01:03:54,462
Não há evidências, mas...

796
01:03:56,381 --> 01:03:57,164
Comandante

797
01:03:58,341 --> 01:03:59,717
Casamento do comandante
Digamos que você esteja hospedando

798
01:04:00,510 --> 01:04:02,444
Mesmo que você não consiga ver o convite de casamento

799
01:04:02,721 --> 01:04:05,381
Se você perguntar sobre o buffet de viagem de negócios,
A data aparecerá

800
01:04:05,807 --> 01:04:08,676
Todas as rosas do Havaí
O dia em que o amanhecer chegar

801
01:04:09,060 --> 01:04:10,744
a melhor banda
dia programado

802
01:04:11,062 --> 01:04:13,480
O que são informações de escuta telefônica?
É isso.

803
01:04:14,024 --> 01:04:15,173
Pistas

804
01:04:15,859 --> 01:04:17,193
Não dá uma resposta definitiva.

805
01:04:17,736 --> 01:04:20,521
Minha opinião depois de Pearl Harbor
Você me disse para não me curvar, certo?

806
01:04:20,697 --> 01:04:22,523
eu juro
Joe está certo.

807
01:04:26,511 --> 01:04:33,208
O que dizem os tocadores de tuba
É difícil confiar cegamente

808
01:04:33,501 --> 01:04:36,245
usando chinelos de pele
Mesmo a pessoa responsável não é confiável

809
01:04:36,796 --> 01:04:40,312
trazer a empresa
Vamos encontrar um caminho

810
01:04:40,442 --> 01:04:43,685
Enquanto isso em Washington
Encontrando razões para persuadir

811
01:04:45,263 --> 01:04:47,948
O verdadeiro alvo do Japão
Deixe-me revelar que é Midway.

812
01:04:48,099 --> 01:04:49,049
Como?

813
01:04:49,267 --> 01:04:52,119
Washington é a nossa palavra
Não consigo nem ouvir com meus ouvidos.

814
01:04:53,646 --> 01:04:55,514
Eu vou encontrar um jeito
Eu acredito nisso

815
01:05:04,491 --> 01:05:05,215
Entre

816
01:05:08,786 --> 01:05:10,946
de porto de pérolas
Esta é uma rádio ultrassecreta.

817
01:05:18,338 --> 01:05:19,146
É Nimitz

818
01:05:20,131 --> 01:05:21,990
Para o exército japonês
Eles disseram que queriam ser descobertos de propósito.

819
01:05:22,592 --> 01:05:24,151
Quando os japoneses nos veem

820
01:05:24,636 --> 01:05:28,138
Desobedecendo às instruções de Washington
Você pode retornar para a Baía de Jinju.

821
01:05:31,768 --> 01:05:33,827
Nós usamos este rádio
Eu nunca recebi

822
01:05:37,940 --> 01:05:39,616
Principal
Comandante está procurando por você

823
01:05:43,297 --> 01:05:44,337
ok

824
01:05:45,637 --> 01:05:46,677
sim

825
01:05:47,033 --> 01:05:48,617
Continue reportando

826
01:05:49,786 --> 01:05:53,701
em Washington
Interceptei comunicações militares japonesas.

827
01:05:53,831 --> 01:05:56,349
Caras japoneses
Alvo a ser atacado em breve

828
01:05:56,959 --> 01:05:58,498
Dizem que falta água potável.

829
01:05:58,628 --> 01:05:59,886
Isso é fascinante

830
01:06:00,880 --> 01:06:05,191
Coincidentemente, cometi um erro na Midway.
O dispositivo de dessalinização está quebrado.

831
01:06:05,443 --> 01:06:07,052
Comunicação não criptografada
acabei de enviar

832
01:06:07,678 --> 01:06:09,654
Dispositivo de dessalinização
Está realmente quebrado?

833
01:06:10,723 --> 01:06:12,140
Tanto quanto eu sei
não

834
01:06:12,808 --> 01:06:14,976
De qualquer forma, no meio do caminho
É a prova de que é AF.

835
01:06:18,522 --> 01:06:20,186
Agora para Rochefort

836
01:06:20,316 --> 01:06:23,652
Todos estão no local do casamento
eu concordo

837
01:06:23,819 --> 01:06:26,780
Quantos convidados virão

838
01:06:27,823 --> 01:06:30,642
Ilha Média

Quando chegará?
Diga-me para descobrir

839
01:06:32,979 --> 01:06:39,569
28 de maio de 1942
Ilha Média

840
01:06:50,304 --> 01:06:51,721
Mac, este é o lugar.

841
01:06:52,056 --> 01:06:55,096
Diretor de Hollywood
Escolhendo um local de filmagem

842
01:06:55,226 --> 01:06:56,676
Você já me ajudou?
Mas é minha primeira vez

843
01:06:57,102 --> 01:07:00,063
Neste maldito lugar
O que você está tentando fotografar?

844
01:07:00,481 --> 01:07:01,898
um amigo na marinha

845
01:07:02,066 --> 01:07:04,651
Ação real aqui
Eles disseram que podiam ver.

846
01:07:05,444 --> 01:07:06,819
eu acho
O interior é a forma

847
01:07:07,488 --> 01:07:10,089
A postura de defesa da ilha
Se você ver que está sendo fortalecido

848
01:07:10,282 --> 01:07:12,400
Informações do seu amigo
parece ótimo

849
01:07:15,245 --> 01:07:16,579
Todos, prestem atenção!

850
01:07:19,166 --> 01:07:20,249
Isso é divertido

851
01:07:21,210 --> 01:07:22,351
Ok, sente-se.

852
01:07:25,631 --> 01:07:26,964
Vou ser breve

853
01:07:27,566 --> 01:07:30,668
Mesmo quando eu era o gerente
Deve ter sido doloroso

854
01:07:31,428 --> 01:07:33,170
De agora em diante
Será mais doloroso

855
01:07:33,430 --> 01:07:35,239
Nós vamos reabastecer
Retorno a Pearl Harbor

856
01:07:35,516 --> 01:07:37,800
em algo grande
Acho que deveria pensar em me preparar para isso.

857
01:07:38,936 --> 01:07:41,141
um vôo de reconhecimento
vou dobrar

858
01:07:41,271 --> 01:07:43,931
Toda vez que tenho uma chance
Pratique seu mergulho

859
01:07:44,775 --> 01:07:48,069
Camaradas em ação
Para não decepcionar

860
01:07:50,197 --> 01:07:51,247
dissolução

861
01:07:59,790 --> 01:08:01,065
Você tem um momento?

862
01:08:04,711 --> 01:08:06,470
Eu me pergunto se eu posso fazer isso
eu não sei

863
01:08:06,964 --> 01:08:09,014
Ele é um bom piloto
eu pensei

864
01:08:09,816 --> 01:08:11,592
Eu não estou confiante

865
01:08:15,097 --> 01:08:16,755
Por que você se tornou piloto?

866
01:08:18,725 --> 01:08:20,701
Papai é um oficial
Você me disse para fazer isso?

867
01:08:22,187 --> 01:08:25,314
Em vez disso, o oficial
Esta é a pessoa que eu ignorei.

868
01:08:26,358 --> 01:08:28,776
eu nem sei de nada
Você disse que eles eram bastardos.

869
01:08:30,504 --> 01:08:32,734
meu pai
Ele era um homem rude

870
01:08:32,864 --> 01:08:34,748
como posso
Você sabe se ganhou confiança?

871
01:08:35,033 --> 01:08:36,992
Nunca desisti de uma luta
Porque não há um

872
01:08:38,303 --> 01:08:41,080
Eles se preocupam com sua confiança
Seria bom ter algum tempo livre

873
01:08:41,456 --> 01:08:43,073
Estamos com poucos pilotos.

874
01:08:43,834 --> 01:08:44,959
Cerre os dentes e segure

875
01:08:47,170 --> 01:08:48,162
Ok

876
01:08:49,214 --> 01:08:50,238
Espere um minuto

877
01:08:54,361 --> 01:08:56,370
você de agora em diante
Entre no meu avião de escolta

878
01:08:57,180 --> 01:08:58,522
deixe-me ajudá-lo

879
01:08:59,057 --> 01:09:01,008
Prepare-se para o vôo de reconhecimento

880
01:09:04,271 --> 01:09:05,279
diga-me

881
01:09:06,439 --> 01:09:07,356
Qual é o segredo?

882
01:09:08,358 --> 01:09:09,233
Você quer dizer o segredo?

883
01:09:09,609 --> 01:09:11,410
Por que você é tão destemido?
estou perguntando

884
01:09:13,196 --> 01:09:15,789
Meu tio é o Empire State Building
Ele trabalhou como soldador.

885
01:09:16,549 --> 01:09:19,985
300m acima sem corda
Você andou em um pontão

886
01:09:20,203 --> 01:09:21,937
Todo mundo disse que eu era louco

887
01:09:22,205 --> 01:09:23,680
Tio fazendo seu trabalho
Eu acabei de fazer isso

888
01:09:24,207 --> 01:09:27,159
Então um domingo
Estou voltando da igreja.

889
01:09:27,335 --> 01:09:29,670
Quando cheguei em casa
Um táxi passou por cima de mim

890
01:09:30,463 --> 01:09:31,547
Ele faleceu assim mesmo.

891
01:09:32,132 --> 01:09:33,557
Como vou morrer?
Ninguém sabe

892
01:09:34,092 --> 01:09:35,684
estou preocupado
Que bom é isso?

893
01:09:38,221 --> 01:09:39,020
ei!

894
01:09:39,347 --> 01:09:40,213
Vamos

895
01:09:42,225 --> 01:09:43,575
É uma missão simples de reconhecimento.

896
01:09:43,893 --> 01:09:46,224
No caminho de volta
Vamos praticar a descida.

897
01:09:46,354 --> 01:09:48,868
- OK.
- Porque estamos indo fundo.

898
01:09:48,998 --> 01:09:51,667
não puxe muito rápido
eu poderia desmaiar

899
01:10:11,838 --> 01:10:12,746
Droga

900
01:10:13,131 --> 01:10:14,840
O porta-aviões é muito lento

901
01:10:42,118 --> 01:10:44,119
Pare! Pare de decolar!

902
01:10:46,956 --> 01:10:48,223
O porta-aviões é muito lento!

903
01:10:49,625 --> 01:10:51,585
Porque não há vento suficiente
Não posso decolar

904
01:10:52,169 --> 01:10:53,920
Não, pare!

905
01:11:08,602 --> 01:11:10,641
Pouso de aeronave!
Pouso de aeronave!

906
01:11:10,771 --> 01:11:12,413
Vento virando para estibordo
Droga!

907
01:11:12,773 --> 01:11:13,690
Vire para estibordo!

908
01:11:30,679 --> 01:11:36,129
29 de maio de 1942
porto de pérolas

909
01:11:52,021 --> 01:11:54,088
conquiste tanto quanto eu
Parece que ele não gosta

910
01:11:54,690 --> 01:11:58,017
Mesmo se eu apenas tentar preencher os botões
O óleo vai cobrir tudo.

911
01:11:58,360 --> 01:12:00,044
Você vai parecer um garçom

912
01:12:01,071 --> 01:12:03,656
Quem seria considerado garçom?
não haverá ninguém

913
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Você parece uma bagunça.

914
01:12:08,579 --> 01:12:09,587
Está tudo bem

915
01:12:11,790 --> 01:12:14,383
como outros membros da tripulação
Estou apenas cansado

916
01:12:14,751 --> 01:12:16,373
6 meses sem descanso
Está navegando, certo?

917
01:12:16,503 --> 01:12:19,972
Fadiga e seus sintomas
Há uma grande diferença

918
01:12:20,716 --> 01:12:22,884
Ao pousar
Vá primeiro ao hospital

919
01:12:23,635 --> 01:12:25,544
É como uma ferida de batalha
Você pode ver isso?

920
01:12:26,013 --> 01:12:27,188
É apenas dermatite.

921
01:12:27,514 --> 01:12:29,182
meus homens
O que você diria?

922
01:12:29,516 --> 01:12:32,493
O capitão apareceu do nada
Saindo de férias

923
01:12:32,811 --> 01:12:34,403
Esta é uma ordem do meu superior imediato.

924
01:12:43,655 --> 01:12:45,172
Camaradas de armas
Eu continuo perdendo isso

925
01:12:46,366 --> 01:12:47,742
Para os japoneses
Não é como se eu estivesse me machucando

926
01:12:48,160 --> 01:12:49,493
Herman está decolando
Eu caí

927
01:12:49,745 --> 01:12:51,529
Durkin está em reconhecimento
eu desapareci

928
01:12:52,122 --> 01:12:53,289
Tem mais um cara

929
01:12:55,250 --> 01:12:56,508
willie oeste

930
01:12:57,627 --> 01:12:59,136
Eles disseram que não poderiam fazer isso.

931
01:12:59,588 --> 01:13:01,438
simplesmente
Eu me pergunto se ele está reclamando

932
01:13:02,232 --> 01:13:03,849
Eu dei conselhos óbvios

933
01:13:06,736 --> 01:13:08,645
para sua mãe ontem
enviou uma carta

934
01:13:08,889 --> 01:13:10,455
Que eu fui enganado

935
01:13:19,900 --> 01:13:21,183
não é sua culpa

936
01:13:22,360 --> 01:13:23,911
Do que ele tinha medo
Era óbvio

937
01:13:25,614 --> 01:13:27,831
Algo grande está para acontecer
É um fato consumado

938
01:13:28,241 --> 01:13:31,335
Temos dezenas de aviões
Tem que lutar contra a frota japonesa

939
01:13:31,928 --> 01:13:33,962
Se você perder lá
O Oceano Pacífico passa

940
01:13:34,931 --> 01:13:36,824
Então a costa oeste
foi atingido por um ataque aéreo

941
01:13:37,542 --> 01:13:40,293
Seattle, São Francisco
Los Angeles...

942
01:13:41,671 --> 01:13:42,913
Torna-se um mar de fogo

943
01:13:43,131 --> 01:13:45,415
E esta guerra
Vai durar 10 anos

944
01:13:47,886 --> 01:13:50,154
A razão pela qual estou tão preocupado
Primeira vez que vejo você

945
01:13:51,306 --> 01:13:54,007
Só eu e meu avião
Foi fácil quando eu estava preocupado

946
01:13:56,478 --> 01:13:58,595
Agora meus subordinados
Porque eu tenho que liderar

947
01:14:00,648 --> 01:14:02,024
Para aqueles caras
O que devo dizer?

948
01:14:02,567 --> 01:14:03,758
Apenas...

949
01:14:04,569 --> 01:14:05,827
Para ser honesto

950
01:14:07,155 --> 01:14:09,564
O que eu sei sobre você
Mostre aos seus subordinados

951
01:14:12,035 --> 01:14:14,036
Então, onde quer que você vá
eu vou te seguir

952
01:14:28,449 --> 01:14:34,249
USS Yorktown
Pearl Harbor, doca seca

953
01:14:34,441 --> 01:14:37,163
Yorktown pesa 500 libras.
foi atingido por uma bomba

954
01:14:37,894 --> 01:14:39,666
pelo menos 2 semanas
precisa ser reparado

955
01:14:39,796 --> 01:14:40,746
De jeito nenhum

956
01:14:41,506 --> 01:14:44,191
Originalmente de Seattle Dock
Isso era esperado em 3 meses.

957
01:14:49,614 --> 01:14:51,306
Este navio
Eu definitivamente preciso disso

958
01:14:51,741 --> 01:14:55,443
Deck feito de compensado
Encha ou algo assim

959
01:14:55,970 --> 01:14:58,780
Yorktown em 72 horas
zarpar

960
01:15:01,375 --> 01:15:04,528
Halsey está de licença médica.
deitado no hospital

961
01:15:04,696 --> 01:15:08,440
Então, o comando da 16ª Força-Tarefa
Deixo isso para o Almirante Spruance.

962
01:15:08,925 --> 01:15:10,208
montamos uma armadilha

963
01:15:10,343 --> 01:15:12,928
Nordeste de Midway
implantar porta-aviões

964
01:15:13,262 --> 01:15:16,806
Para o submarino aqui
montar acampamento

965
01:15:17,433 --> 01:15:21,645
Todas as aeronaves em Midway
espere na pista

966
01:15:22,188 --> 01:15:23,813
Se você tiver sorte desta vez

967
01:15:24,398 --> 01:15:26,441
fizemos um ataque surpresa
Você vai fazer isso

968
01:15:28,778 --> 01:15:32,438
Layton, a localização do exército japonês é
É confiável?

969
01:15:32,865 --> 01:15:36,117
Com base nas informações coletadas
Esta é a melhor estimativa

970
01:15:36,369 --> 01:15:38,662
com base em estimativas
Eu não posso fazer um plano

971
01:15:39,747 --> 01:15:44,876
É um pedido impossível
Eu preciso ouvir especificamente.

972
01:15:47,546 --> 01:15:49,627
O ataque do exército japonês
manhã de 4 de junho

973
01:15:49,757 --> 01:15:53,259
Noroeste, a 325 graus
vai começar

974
01:15:54,095 --> 01:15:58,598
A 280 km no meio do caminho
Será visto às 07:00

975
01:16:01,519 --> 01:16:03,553
Estou com Layton
Eu confio nessa equipe.

976
01:16:04,438 --> 01:16:06,022
adequado para isso
Planeje um plano

977
01:16:07,024 --> 01:16:07,949
dissolução

978
01:16:11,178 --> 01:16:11,999
limpar o convés

979
01:16:12,129 --> 01:16:14,889
6º Esquadrão de Ataque de Torpedos
Retorno de Pearl Harbor

980
01:16:15,282 --> 01:16:18,751
6º Esquadrão de Ataque de Torpedos
Retorno de Pearl Harbor

981
01:16:21,572 --> 01:16:22,689
trem de pouso

982
01:16:25,960 --> 01:16:27,076
Está quebrado

983
01:16:30,289 --> 01:16:30,989
Droga!

984
01:16:36,845 --> 01:16:39,055
- vá devagar
- Lentamente, lentamente

985
01:16:40,682 --> 01:16:41,632
levante-o

986
01:16:41,934 --> 01:16:43,267
Deixe ir
um, dois, três

987
01:16:45,479 --> 01:16:47,096
Acalme-se
Como estão suas costas?

988
01:16:47,748 --> 01:16:50,024
quem está com o trator
Eu me sinto esmagado.

989
01:16:52,736 --> 01:16:54,904
Isto é o que você enfrentará
É o tamanho das tropas inimigas.

990
01:16:55,656 --> 01:16:59,116
4 porta-aviões
Cerca de 250 aeronaves

991
01:16:59,326 --> 01:17:01,010
o maior navio de guerra do mundo

992
01:17:01,370 --> 01:17:03,409
Além disso, os japoneses
É invencível

993
01:17:03,539 --> 01:17:05,506
No começo nós
É muito mais vantajoso

994
01:17:06,683 --> 01:17:07,725
Atacar claramente

995
01:17:10,837 --> 01:17:11,829
E Lindsey?

996
01:17:12,005 --> 01:17:13,130
não é bom

997
01:17:22,307 --> 01:17:23,966
Essa informação
Você acredita nisso?

998
01:17:24,151 --> 01:17:25,017
estou tentando

999
01:17:25,310 --> 01:17:27,503
eu venci tudo
Porque é uma operação

1000
01:17:28,021 --> 01:17:29,054
Isso mesmo

1001
01:17:29,272 --> 01:17:31,590
Eu disse isso
eu não sabia como fazer

1002
01:17:32,959 --> 01:17:34,623
É hora de ser arrogante
Foi melhor

1003
01:17:34,753 --> 01:17:37,221
- Não há nada com que se preocupar.
- Realmente?

1004
01:17:37,781 --> 01:17:40,582
Porque um subordinado caiu
Você está se culpando o tempo todo.

1005
01:17:41,910 --> 01:17:43,235
Como você compensa isso?

1006
01:17:44,371 --> 01:17:46,539
amanhã homens
Prepare-se

1007
01:17:47,374 --> 01:17:49,750
e tanto quanto possível
Traga muitas pessoas de volta vivas

1008
01:17:51,962 --> 01:17:52,737
Eu vejo um navio de guerra

1009
01:18:00,178 --> 01:18:01,278
É Yorktown!

1010
01:18:04,958 --> 01:18:07,710
como chegar na hora certa
Você terminou os reparos?

1011
01:18:08,211 --> 01:18:09,261
eu não sei

1012
01:18:10,046 --> 01:18:12,181
Deve haver um milagre também
É guerra

1013
01:18:14,926 --> 01:18:18,128
A formação do conselho
Vou memorizar tudo.

1014
01:18:18,763 --> 01:18:19,505
Saia do trabalho

1015
01:18:19,990 --> 01:18:21,748
Esta noite
Eu acho que deveria ficar

1016
01:18:21,975 --> 01:18:23,509
Apenas no caso

1017
01:18:24,436 --> 01:18:25,761
Sua esposa disse que ela estava bem?

1018
01:18:26,354 --> 01:18:27,271
Porque conheço a vida militar.

1019
01:18:28,273 --> 01:18:31,250
Até minha esposa sabe
Ainda me sinto desconfortável

1020
01:18:32,902 --> 01:18:36,213
Quando esta guerra acabar
Pretendo pagá-lo pelo resto da minha vida.

1021
01:18:38,283 --> 01:18:40,108
Feche seus olhos
vá primeiro

1022
01:18:50,028 --> 01:18:54,158
4 de junho de 1942

1023
01:19:05,185 --> 01:19:06,968
todos os esquadrões
Estou enviando uma surtida

1024
01:19:07,328 --> 01:19:08,804
no radar
Parece que algo foi pego

1025
01:19:09,480 --> 01:19:11,690
Muito legal, Mikey

1026
01:19:12,191 --> 01:19:14,481
Desta vez a trombeta
Aumente um pouco mais

1027
01:19:14,611 --> 01:19:15,861
- Ok.
- um pouco mais alto

1028
01:19:16,070 --> 01:19:17,487
derrubar a bandeira
vamos tentar de novo

1029
01:19:21,592 --> 01:19:25,996
Coma alguma coisa
Vai ser um longo dia

1030
01:19:33,713 --> 01:19:35,664
As palavras ditas
Eu não vou fazer isso

1031
01:19:35,840 --> 01:19:38,341
Está no mesmo nível do Japão
ninguém pensa

1032
01:19:39,427 --> 01:19:40,844
Se você lutar corretamente
Não há resposta

1033
01:19:42,430 --> 01:19:44,214
Qualquer um pode nos ver
Você é o fraco

1034
01:19:45,099 --> 01:19:45,882
Mas eu?

1035
01:19:46,100 --> 01:19:48,293
Estamos com qualquer um
Eu acho que vale a pena tentar

1036
01:19:49,061 --> 01:19:51,137
Eu sou corajoso
Porque é um bebê

1037
01:19:53,399 --> 01:19:55,558
E suas habilidades
Porque eu vi com meus próprios olhos

1038
01:19:59,171 --> 01:20:00,330
você está pronto

1039
01:20:08,664 --> 01:20:10,798
Muito merda
Vamos jogar fora

1040
01:20:37,218 --> 01:20:39,528
6h40

1041
01:20:39,728 --> 01:20:44,608
Esquadrão de porta-aviões japonês

1042
01:20:49,788 --> 01:20:51,956
É um ataque inimigo!
É o exército japonês!

1043
01:20:52,249 --> 01:20:55,418
Sr. Ford, é um ataque aéreo.
Vamos para o bunker.

1044
01:20:57,338 --> 01:20:58,688
Ataque aéreo?

1045
01:20:59,548 --> 01:21:01,274
Você deve evitar

1046
01:21:03,210 --> 01:21:05,011
ah meu Deus
Vá para o telhado!

1047
01:21:05,638 --> 01:21:08,222
Por favor, aguarde!
Embora esta seja uma afirmação presunçosa,

1048
01:21:08,724 --> 01:21:10,346
Se você não evitar
Não posso nem deixar isso como um filme.

1049
01:21:10,476 --> 01:21:12,268
Mesmo se eu morrer
preciso tirar uma foto disso

1050
01:21:14,980 --> 01:21:15,997
Muito bom!

1051
01:21:34,833 --> 01:21:35,741
Você está bem?

1052
01:21:35,876 --> 01:21:37,877
Continue atirando!
Continue atirando!

1053
01:21:43,217 --> 01:21:44,980
O Japão está no meio do caminho
lançou um ataque aéreo

1054
01:21:45,110 --> 01:21:47,345
nosso avião de reconhecimento
Frota inimiga capturada

1055
01:21:47,679 --> 01:21:48,587
Onde?

1056
01:21:48,805 --> 01:21:53,342
285 km a noroeste de Midway
O rumo é de 320 graus.

1057
01:21:54,353 --> 01:21:58,814
Layton, apenas 5 minutos
5km, 5 graus errado

1058
01:21:59,191 --> 01:22:01,275
Ainda mais da próxima vez
vou tentar o meu melhor

1059
01:22:02,736 --> 01:22:05,484
Relate a localização ao esquadrão
Diga-lhes para atacar

1060
01:22:05,614 --> 01:22:06,486
Ok

1061
01:22:08,546 --> 01:22:10,886
7h10

1062
01:22:11,086 --> 01:22:16,986
Força Aérea da Ilha Midway

1063
01:22:24,424 --> 01:22:28,135
Inimigo encontrado!
9 horas!

1064
01:22:44,277 --> 01:22:45,861
Bombardeio planado.

1065
01:22:48,323 --> 01:22:50,282
Significa novatos.

1066
01:22:50,784 --> 01:22:52,701
Prepare-se para manobras evasivas
Até os novatos têm sorte

1067
01:22:53,662 --> 01:22:55,621
Batalha a bombordo!

1068
01:23:13,890 --> 01:23:15,032
Batalha de estibordo!

1069
01:23:29,197 --> 01:23:30,781
Navio Akagi
Mirando!

1070
01:23:56,683 --> 01:23:58,558
ataque suicida
Era isso que você queria fazer?

1071
01:23:58,935 --> 01:24:00,978
Americanos
não tão corajoso

1072
01:24:01,771 --> 01:24:04,106
A alavanca de controle deve estar quebrada.

1073
01:24:06,067 --> 01:24:10,278
É um bandido de Midway.
Isso significa que ainda é perigoso.

1074
01:24:11,447 --> 01:24:13,573
para o campo de aviação inimigo
Envie um segundo ataque

1075
01:24:17,995 --> 01:24:18,937
Lindsey

1076
01:24:19,831 --> 01:24:21,406
Ainda 10 dólares
eu não recebi

1077
01:24:22,333 --> 01:24:24,543
antes que eu seja abatido
Vamos pegar isso?

1078
01:24:25,169 --> 01:24:26,728
Vou manter minha promessa
eu sei, mas

1079
01:24:27,088 --> 01:24:28,605
voar hoje
não há necessidade

1080
01:24:29,132 --> 01:24:31,007
duvide da sua coragem
Não há pessoas

1081
01:24:31,467 --> 01:24:33,293
Tenho que comandar meu esquadrão.

1082
01:24:39,141 --> 01:24:40,075
boa sorte

1083
01:24:40,351 --> 01:24:41,593
vou seguir em breve

1084
01:24:41,811 --> 01:24:43,870
Encontre-me na frota japonesa

1085
01:24:59,996 --> 01:25:04,165
Frota inimiga descoberta!

1086
01:25:09,672 --> 01:25:16,428
Comandante
10 navios de guerra foram descobertos

1087
01:25:17,972 --> 01:25:20,089
Está na direção nordeste.

1088
01:25:22,476 --> 01:25:23,593
Não pode ser

1089
01:25:26,021 --> 01:25:28,056
Se for uma armadilha, é possível.

1090
01:25:38,884 --> 01:25:40,526
a frota inimiga
deve ser destruído

1091
01:25:42,162 --> 01:25:43,821
Eu estava indo para Midway
aeronave

1092
01:25:44,081 --> 01:25:46,291
Com torpedos e bombas perfurantes
Rearmar

1093
01:25:46,875 --> 01:25:49,874
Ao trocar de armas
Existe o risco de ser prejudicado

1094
01:25:50,004 --> 01:25:51,562
aviões de combate
Eu vou proteger você!

1095
01:26:05,885 --> 01:26:07,835
7h45
USS Náutilus

1096
01:26:08,035 --> 01:26:11,075
400 km a noroeste de Midway

1097
01:26:12,067 --> 01:26:14,882
Parece Jintz
A distância é de 2.300 m

1098
01:26:15,012 --> 01:26:16,754
Torpedos em um cruzador
Não posso desperdiçá-lo

1099
01:26:17,197 --> 01:26:17,947
E os porta-aviões?

1100
01:26:27,624 --> 01:26:28,833
eu tenho que mergulhar

1101
01:26:29,209 --> 01:26:30,251
implantação total de combate

1102
01:26:31,712 --> 01:26:33,954
implantação total de combate
suba na cama

1103
01:26:40,787 --> 01:26:41,854
Murray

1104
01:26:42,848 --> 01:26:43,906
Está começando agora

1105
01:27:22,846 --> 01:27:25,927
SBD e Empresa
Bombardeiros da Marinha decolam

1106
01:27:26,057 --> 01:27:28,392
Para a frota inimiga recém-capturada
título

1107
01:27:32,756 --> 01:27:34,389
aumentar altitude

1108
01:27:35,108 --> 01:27:36,825
Tenho que economizar combustível

1109
01:27:39,070 --> 01:27:41,280
Altitude atual: 14.000 pés

1110
01:27:41,781 --> 01:27:43,190
ligue o oxigênio

1111
01:27:53,084 --> 01:27:54,076
Você está bem?

1112
01:27:54,919 --> 01:27:56,203
Oxigênio...

1113
01:27:56,838 --> 01:27:58,330
Deve ter sido misturado com alguma coisa.

1114
01:27:58,798 --> 01:28:01,166
Você é precioso
Seus pulmões serão dilacerados.

1115
01:28:01,342 --> 01:28:04,553
subordinados sem líder
Eu não posso deixá-los lutar

1116
01:28:06,473 --> 01:28:07,473
Aí está

1117
01:28:08,600 --> 01:28:10,347
porta-aviões capturado
Distância 3.650m

1118
01:28:10,477 --> 01:28:12,144
Capitão, os japoneses
Está bem na sua frente

1119
01:28:12,353 --> 01:28:13,762
Preparação dos tubos de torpedo 1 e 2

1120
01:28:14,189 --> 01:28:15,680
Preparação dos tubos de torpedo 1 e 2

1121
01:28:15,982 --> 01:28:17,604
Preparação dos tubos de torpedo 1 e 2

1122
01:28:17,734 --> 01:28:19,226
Pronto para as etapas 1 e 2!

1123
01:28:24,532 --> 01:28:26,483
- Tubo de torpedo número 1
- Tubo de torpedo nº 1!

1124
01:28:34,626 --> 01:28:36,335
Capitão
O periscópio foi capturado.

1125
01:28:36,544 --> 01:28:37,911
Cargas de profundidade estão sendo retiradas

1126
01:28:40,673 --> 01:28:41,598
rolamento

1127
01:28:44,552 --> 01:28:45,310
pronto para lançar

1128
01:28:52,977 --> 01:28:55,787
Submarino americano
Estamos no meio da frota.

1129
01:28:58,149 --> 01:28:59,374
- corresponder
- Tubo de torpedo nº 1

1130
01:28:59,692 --> 01:29:00,725
Fogo!

1131
01:29:23,382 --> 01:29:25,859
Submarino em Arashi
diga a eles para encontrá-lo

1132
01:29:26,052 --> 01:29:29,487
Quando a frota está fora de alcance
diga-lhes para se juntarem

1133
01:29:33,851 --> 01:29:35,869
6Padeiro10
Você pode ver o navio inimigo?

1134
01:29:39,315 --> 01:29:40,198
Eu não consigo ver isso

1135
01:29:40,441 --> 01:29:42,692
relatório de reconhecimento
Eu acho que está errado

1136
01:29:43,778 --> 01:29:45,536
rota
Eu poderia ter mudado isso

1137
01:29:47,239 --> 01:29:48,481
Procure também na parte traseira.

1138
01:29:51,076 --> 01:29:52,402
As cargas de profundidade estão chegando novamente

1139
01:30:06,008 --> 01:30:11,258
9h38
6º Esquadrão de Ataque de Torpedos de Lindsey

1140
01:30:17,102 --> 01:30:18,177
captura de alvo

1141
01:31:15,535 --> 01:31:16,994
Eles são os corajosos.

1142
01:31:17,663 --> 01:31:20,039
Somente aqueles aviões antigos
É sorte que existe

1143
01:31:24,169 --> 01:31:26,337
- Ataque a estibordo!
- Ataque a estibordo!

1144
01:31:31,134 --> 01:31:32,193
O som do parafuso fica mais baixo.

1145
01:31:33,095 --> 01:31:34,470
Parece estar retrocedendo

1146
01:31:34,721 --> 01:31:36,013
Sobe até a profundidade do periscópio

1147
01:31:46,858 --> 01:31:48,959
destruidor inimigo
retornar à frota

1148
01:32:01,414 --> 01:32:02,348
Nave inimiga encontrada!

1149
01:32:02,791 --> 01:32:04,541
destruidor inimigo
movendo-se a toda velocidade

1150
01:32:05,043 --> 01:32:07,457
Alcançando a força principal do porta-aviões
Não parece semelhante?

1151
01:32:07,587 --> 01:32:09,584
Já se passaram 2 horas
estou voando

1152
01:32:09,714 --> 01:32:12,549
Quando o combustível acabar
Tudo é jogado no mar

1153
01:32:13,802 --> 01:32:16,595
Então vá para o campo de treinamento
Descasque batatas, tanto faz.

1154
01:32:17,972 --> 01:32:18,972
O que quer que aconteça, acontece

1155
01:32:19,307 --> 01:32:20,182
Siga-me

1156
01:32:30,026 --> 01:32:31,610
Espero que minha intuição esteja certa
eu espero

1157
01:32:31,820 --> 01:32:33,654
6º Esquadrão de Bombardeios
Siga-me

1158
01:32:46,657 --> 01:32:50,317
9h55
Hornet 8º Esquadrão de Ataque de Torpedos

1159
01:32:51,114 --> 01:32:52,314
Eles nos viram?

1160
01:32:53,132 --> 01:32:54,633
Se você nos ver
Eles devem ter disparado fogos de artifício de boas-vindas

1161
01:33:12,035 --> 01:33:12,901
Prepare-se para o choque!

1162
01:33:18,866 --> 01:33:21,618
Porque os ataques nunca param
Bombardeiros não podem decolar

1163
01:33:31,087 --> 01:33:33,563
aviões de combate
Estou cego pelo meu curso

1164
01:33:34,549 --> 01:33:36,107
Estou voando muito baixo

1165
01:33:37,426 --> 01:33:39,544
voou de um porta-aviões
Estas são bandeiras vermelhas

1166
01:33:40,596 --> 01:33:43,473
Precisamos começar a atacar

1167
01:33:46,644 --> 01:33:48,478
Veio para o Almirante Yamaguchi
Isso é comunicação.

1168
01:33:48,938 --> 01:33:51,523
Tropas devem responder imediatamente
Eu quero que você faça uma surtida.

1169
01:33:53,401 --> 01:33:55,068
Enquanto eu jogo
Você pode ver isso?

1170
01:33:55,486 --> 01:33:57,112
Zenda, entenda a situação.

1171
01:33:57,280 --> 01:33:58,254
Ok

1172
01:34:00,408 --> 01:34:01,841
Você está pronto?

1173
01:34:02,326 --> 01:34:03,447
Estou fazendo o meu melhor

1174
01:34:03,577 --> 01:34:06,746
Para substituir o armamento
Leva tempo

1175
01:34:07,915 --> 01:34:08,999
Faça isso em 5 minutos

1176
01:34:14,130 --> 01:34:15,797
Este lugar é um barril de pólvora
Mesma coisa

1177
01:34:24,849 --> 01:34:28,059
Essa pessoa ignorante
Eu finalmente encontrei

1178
01:34:28,561 --> 01:34:29,594
Preste atenção

1179
01:34:30,146 --> 01:34:32,781
6º Esquadrão de Bombardeios
atacar com a ponta de lança

1180
01:34:40,573 --> 01:34:41,698
quase terminado

1181
01:34:43,409 --> 01:34:46,486
Envie todas as tropas
Destrua o inimigo!

1182
01:34:56,672 --> 01:34:57,922
Capitão
Tenha cuidado!

1183
01:35:02,886 --> 01:35:03,703
O que aconteceu?

1184
01:35:04,013 --> 01:35:06,427
Major McCluskey
Não é aquele porta-aviões ali?

1185
01:35:06,557 --> 01:35:07,323
siga-me

1186
01:35:27,820 --> 01:35:28,970
4.000 pés!

1187
01:35:46,413 --> 01:35:47,346
3.000 pés!

1188
01:35:47,723 --> 01:35:49,640
É agora
Vamos, vamos!

1189
01:35:56,173 --> 01:35:57,331
2.000 pés!

1190
01:36:02,763 --> 01:36:03,612
1.800 pés!

1191
01:36:47,641 --> 01:36:49,600
Vamos, Dickinson.
Mostre-me seu exemplo!

1192
01:37:04,399 --> 01:37:05,282
sim!

1193
01:37:10,472 --> 01:37:11,446
Dê uma olhada!

1194
01:37:12,640 --> 01:37:13,803
Soryuhamham
estão sob ataque

1195
01:37:13,933 --> 01:37:15,642
Não fique nervoso em Busan
você é um oficial

1196
01:37:29,240 --> 01:37:31,466
Se isso acontecer, será apenas Akagi.
Resta

1197
01:37:36,456 --> 01:37:38,790
Esses aviões
Se você simplesmente for, então sim.

1198
01:37:41,210 --> 01:37:42,661
Você não está sozinho?

1199
01:37:43,838 --> 01:37:45,589
aviões na festa
Estou trazendo mais.

1200
01:37:45,965 --> 01:37:47,899
Você disse que queria ser um herói, certo?
kroger

1201
01:37:48,384 --> 01:37:49,760
Agora é sua chance

1202
01:38:18,014 --> 01:38:18,997
trem de pouso

1203
01:38:22,827 --> 01:38:23,910
Ok, Murray.

1204
01:38:24,212 --> 01:38:27,814
Mesmo se eu estiver preso no convés
Pegue aquele porta-aviões

1205
01:38:38,167 --> 01:38:38,892
4.000 pés!

1206
01:38:39,727 --> 01:38:40,723
Precisamos de mais tempo!

1207
01:38:40,853 --> 01:38:43,271
Ainda bombardeiros
Estamos nos rearmando!

1208
01:38:57,161 --> 01:38:58,428
3.000 pés!

1209
01:39:11,567 --> 01:39:12,525
lançamento de bomba

1210
01:39:34,373 --> 01:39:35,548
1.800 pés!

1211
01:39:38,494 --> 01:39:39,827
1.600 pés!

1212
01:39:44,875 --> 01:39:46,275
1.500 pés!

1213
01:40:12,169 --> 01:40:14,737
Foi o melhor
É um sucesso no deck!

1214
01:40:33,282 --> 01:40:34,799
preso à cauda
Existem aviões de combate?

1215
01:40:36,618 --> 01:40:37,464
Nenhum

1216
01:40:37,594 --> 01:40:39,003
Outra bandeira amigável
Eu acho que eles estão me perseguindo

1217
01:41:27,727 --> 01:41:28,594
Queda!

1218
01:41:37,487 --> 01:41:39,546
O'Flaherty e Gaido
Ele caiu!

1219
01:41:40,073 --> 01:41:42,658
Se você não consegue pegar os Zeros
Acabamos fazendo a mesma coisa!

1220
01:41:58,675 --> 01:41:59,816
Você está bem?

1221
01:42:01,703 --> 01:42:02,970
Diga-me sua localização atual

1222
01:42:03,371 --> 01:42:06,256
Para Gaido e O'Flaherty
envie um navio de resgate

1223
01:42:32,166 --> 01:42:33,567
gasolina
Está vaporizando!

1224
01:42:33,876 --> 01:42:36,811
operar o extintor de incêndio
sem energia

1225
01:43:00,820 --> 01:43:02,412
deve retirar

1226
01:43:03,864 --> 01:43:05,532
Eu preciso salvar aquele navio

1227
01:43:08,286 --> 01:43:12,414
Esse é o trabalho do capitão.
Comandante, seu trabalho é comandar.

1228
01:43:16,143 --> 01:43:17,786
Neste lugar
Você não pode liderar

1229
01:43:25,761 --> 01:43:27,729
Para o Almirante Spruance
Vamos entrar em contato com você?

1230
01:43:27,888 --> 01:43:30,231
Não, silêncio de rádio
Eu vou mantê-lo

1231
01:43:33,060 --> 01:43:33,868
É meu?

1232
01:43:38,524 --> 01:43:40,725
Rochefort se comunica com o exército japonês
eu interceptei

1233
01:43:41,610 --> 01:43:44,120
não consegui decifrar o conteúdo
Olhe para o indicativo de chamada

1234
01:43:44,780 --> 01:43:45,905
Este é o Almirante Nagumo.

1235
01:43:46,115 --> 01:43:48,863
Não foi enviado por Akagi.
Enviado do cruzador

1236
01:43:48,993 --> 01:43:51,678
Por que Nagumo é o carro-chefe?
Você saiu, certo?

1237
01:43:55,632 --> 01:43:57,412
16h30
navio de guerra Yamato

1238
01:43:57,612 --> 01:44:01,282
960 km a oeste de Midway

1239
01:44:03,549 --> 01:44:08,594
Esta é uma mensagem do Almirante Nagumo.
Kaga, Soryu e Akagi afundando

1240
01:44:20,332 --> 01:44:24,252
nós estamos indo
América sabia

1241
01:44:26,296 --> 01:44:30,616
como uma armadilha
Eu entrei

1242
01:44:40,269 --> 01:44:42,203
Ainda há uma chance de ganhar

1243
01:44:46,133 --> 01:44:49,410
Mas as verdadeiras intenções do inimigo
Eu preciso descobrir isso

1244
01:44:52,222 --> 01:44:54,699
Sintomas de desidratação
Eu aprendi isso na escola

1245
01:44:55,726 --> 01:44:56,867
a pele racha

1246
01:44:57,602 --> 01:44:59,703
- Ocorre insuficiência hepática
- Pare com isso.

1247
01:45:00,897 --> 01:45:02,039
E se a equipe de resgate não conseguir encontrá-lo?

1248
01:45:03,066 --> 01:45:04,300
para porto de pérolas
eu tenho que nadar

1249
01:45:05,986 --> 01:45:06,944
O tubarão fará bem em sair do caminho.

1250
01:45:08,113 --> 01:45:09,721
Também precisamos de comida

1251
01:45:13,285 --> 01:45:14,802
Espere um minuto
Eu vejo algo

1252
01:45:16,747 --> 01:45:18,364
Parece um destruidor

1253
01:45:18,874 --> 01:45:20,274
Você é um amigo? Você é o inimigo?

1254
01:45:37,659 --> 01:45:40,285
A qual navio você pertence?
Se você não disser

1255
01:45:40,562 --> 01:45:42,888
vou jogar no mar

1256
01:45:43,965 --> 01:45:44,773
Você tem algum cigarro?

1257
01:46:00,357 --> 01:46:03,150
meus amigos em Pearl Harbor
Havia tantos

1258
01:46:05,562 --> 01:46:07,896
Então
Não dê desculpas

1259
01:46:55,803 --> 01:47:01,091
Uma força voadora completa
Somos os únicos na frota.

1260
01:47:02,160 --> 01:47:05,203
O destino do Japão
depende da sua habilidade

1261
01:47:06,898 --> 01:47:09,449
Até Sua Majestade o Imperador
confiando em você

1262
01:47:23,080 --> 01:47:25,615
Murray
Coma alguma coisa

1263
01:47:25,875 --> 01:47:27,392
vou ter que sair de novo

1264
01:47:28,085 --> 01:47:29,869
Eu tenho que relatar isso primeiro.

1265
01:47:30,796 --> 01:47:31,913
O que aconteceu?

1266
01:47:32,081 --> 01:47:33,569
Fui atingido por zero

1267
01:47:33,799 --> 01:47:36,517
Mas como você sabe
Você está seguindo o destruidor?

1268
01:47:36,844 --> 01:47:38,302
É intuição

1269
01:47:38,738 --> 01:47:40,805
Graças a essa intuição
eu poderia ganhar

1270
01:47:41,240 --> 01:47:42,832
Mas honestamente...

1271
01:47:43,434 --> 01:47:46,002
Aos meus olhos
Parecia uma pousada.

1272
01:47:47,121 --> 01:47:48,947
Se você não pode vencer
Temos que estar de um lado

1273
01:47:50,441 --> 01:47:51,691
Yorktown estava certa

1274
01:47:52,985 --> 01:47:54,206
Quantas tropas restam?

1275
01:47:54,336 --> 01:47:56,292
Quantos SBDs
Só porque você é precioso

1276
01:47:56,422 --> 01:47:58,147
Os pilotos
Eu irei relatar.

1277
01:47:59,700 --> 01:48:01,693
a frota inimiga
Qual é a situação?

1278
01:48:01,994 --> 01:48:03,666
3 porta-aviões afundados
Resta um navio

1279
01:48:03,996 --> 01:48:05,129
E o nosso esquadrão?

1280
01:48:05,372 --> 01:48:08,249
Apenas três torpedeiros eram valiosos.
Eu perdi tudo

1281
01:48:08,417 --> 01:48:09,626
E os bombardeiros de mergulho?

1282
01:48:10,127 --> 01:48:12,161
Cerca de quinze
Haverá sobra

1283
01:48:12,671 --> 01:48:14,747
McCluskey, você está certo.

1284
01:48:14,924 --> 01:48:16,666
- Pode voar
- É possível

1285
01:48:16,859 --> 01:48:18,543
Pule para a enfermaria

1286
01:48:21,639 --> 01:48:24,925
pilotos confiáveis
Queime algo e faça uma surtida

1287
01:48:25,392 --> 01:48:26,534
Ok

1288
01:48:31,315 --> 01:48:32,531
Você está bem?

1289
01:48:32,608 --> 01:48:33,574
Está tudo bem

1290
01:48:49,625 --> 01:48:51,592
Notícias Dickinson
Alguém já ouviu isso?

1291
01:48:52,336 --> 01:48:53,419
Nenhum

1292
01:48:53,754 --> 01:48:54,979
Eu não sei ainda

1293
01:48:55,380 --> 01:48:57,740
Acabei de passar pelo inferno
Eu sei que rompi

1294
01:48:58,217 --> 01:49:00,910
o último porta-aviões
Eu tenho que ir pegá-lo.

1295
01:49:13,540 --> 01:49:15,099
os pilotos
Vamos coletar mais

1296
01:49:33,043 --> 01:49:34,026
Ei

1297
01:49:35,629 --> 01:49:36,795
prepare-se

1298
01:49:37,873 --> 01:49:39,214
Saindo de novo

1299
01:49:40,133 --> 01:49:42,426
Desculpe, mas outra pessoa
Procure

1300
01:49:43,595 --> 01:49:46,230
Como é o assento do copiloto?
Você não sabe

1301
01:49:46,390 --> 01:49:48,607
Eu nem penso em ir para casa
Finja que não existe

1302
01:50:00,378 --> 01:50:01,912
Eu vou para casa também
eu quero voltar

1303
01:50:02,547 --> 01:50:05,699
Profundamente com minha esposa
Eu quero passar um tempo

1304
01:50:06,326 --> 01:50:08,227
Vendo minha filha crescer

1305
01:50:09,079 --> 01:50:10,470
você está certo

1306
01:50:11,915 --> 01:50:13,207
Quando eu voltar ao campo de batalha

1307
01:50:14,017 --> 01:50:16,017
Eu provavelmente não voltarei

1308
01:50:16,836 --> 01:50:17,895
Mas é nosso dever

1309
01:50:18,463 --> 01:50:21,674
Até a cavalaria chegar
Somos nós que seguramos o forte

1310
01:50:25,987 --> 01:50:27,980
Se você realmente não consegue fazer isso

1311
01:50:28,723 --> 01:50:30,315
Vamos encontrar outra pessoa

1312
01:50:30,642 --> 01:50:32,726
Mas está chegando
Vai ser bom

1313
01:50:33,687 --> 01:50:36,438
Este momento para o resto da minha vida
Porque você vai se lembrar

1314
01:50:36,898 --> 01:50:40,150
Quando as pessoas confiam em você
Se você conseguir superar isso

1315
01:50:40,652 --> 01:50:42,544
para qualquer coisa
Eu posso revidar

1316
01:50:54,916 --> 01:50:56,750
Chegamos até aqui

1317
01:50:57,877 --> 01:51:00,086
Para o campo de batalha sem você
não me faça voltar

1318
01:51:13,351 --> 01:51:14,618
vou ligar o motor

1319
01:51:19,482 --> 01:51:22,793
O inimigo perdeu seu porta-aviões
O esquadrão também foi enfraquecido.

1320
01:51:24,862 --> 01:51:29,908
Leve-os para o campo destruidor
Ele será atraído e destruído.

1321
01:51:31,661 --> 01:51:33,620
É uma operação ousada.

1322
01:51:34,956 --> 01:51:36,773
Ao Almirante Yamaguchi
envie uma mensagem

1323
01:51:37,476 --> 01:51:38,956
Ok

1324
01:51:41,170 --> 01:51:43,330
Este é o rádio do comandante.

1325
01:51:47,927 --> 01:51:50,303
O comandante
ordenou um ataque

1326
01:51:50,721 --> 01:51:53,122
como um samurai
Proteja sua honra

1327
01:51:56,477 --> 01:51:57,861
Eu farei isso

1328
01:52:00,086 --> 01:52:05,436
16h56
Corpo Aéreo Combinado dos EUA

1329
01:52:12,885 --> 01:52:13,985
Prepare-se, Murray.

1330
01:52:14,203 --> 01:52:16,304
Não é um ataque surpresa desta vez

1331
01:52:19,041 --> 01:52:20,091
É um ataque inimigo!

1332
01:53:29,236 --> 01:53:30,236
Altitude atual!

1333
01:53:30,446 --> 01:53:32,313
Zeros
Está na sua cola!

1334
01:54:25,459 --> 01:54:26,725
A vingança de Pearl Harbor

1335
01:55:13,173 --> 01:55:14,297
obrigado

1336
01:55:16,468 --> 01:55:17,668
O que aconteceu?

1337
01:55:17,802 --> 01:55:20,170
A 30 km
Estamos sem combustível

1338
01:55:21,389 --> 01:55:22,631
Caiu ao lado do Phelps.

1339
01:55:24,701 --> 01:55:26,034
O melhor é
Onde você está?

1340
01:55:26,911 --> 01:55:28,287
Isso é um avião de escolta
Uma bacia

1341
01:55:29,230 --> 01:55:30,839
Eu ainda não voltei

1342
01:55:32,400 --> 01:55:35,068
Mesmo que seja uma caminhada de vitória
veja um

1343
01:55:40,066 --> 01:55:41,256
sim

1344
01:55:44,662 --> 01:55:45,645
Ei

1345
01:55:48,124 --> 01:55:50,692
Obrigado aos meus melhores amigos
No final vamos vencer

1346
01:56:06,601 --> 01:56:08,093
Volte, melhor

1347
01:56:19,697 --> 01:56:20,605
Alguma novidade?

1348
01:56:20,990 --> 01:56:22,165
Está no quintal das crianças.

1349
01:56:22,300 --> 01:56:23,583
Vá

1350
01:56:27,705 --> 01:56:29,598
Cindy na base
Eu ouvi um boato

1351
01:56:30,374 --> 01:56:31,700
houve uma grande batalha

1352
01:56:31,834 --> 01:56:33,876
um porta-aviões
Eles disseram que afundou

1353
01:56:34,170 --> 01:56:35,086
E os pilotos?

1354
01:56:36,005 --> 01:56:37,622
Eu acho que muitas pessoas morreram

1355
01:56:38,341 --> 01:56:41,367
Coloque um pouco de maquiagem por um momento
Eu vou consertar e voltar

1356
01:57:03,491 --> 01:57:05,958
O exército japonês tinha navios de guerra
eu vou atacar

1357
01:57:06,535 --> 01:57:08,519
Então à noite
deixe-os retirar

1358
01:57:09,555 --> 01:57:11,677
Pela manhã, a frota inimiga
Saia do cruzamento

1359
01:57:11,807 --> 01:57:13,966
Comandante Nimitz
Ele me disse para ter cuidado

1360
01:57:14,143 --> 01:57:16,252
Hoje nós
Ganhei uma grande vitória

1361
01:57:17,588 --> 01:57:18,763
Não vamos estragar isso

1362
01:57:59,046 --> 01:58:00,630
Droga!
Pau melhor!

1363
01:58:05,552 --> 01:58:06,577
Apenas espere um pouco mais

1364
01:58:07,012 --> 01:58:08,162
estou em casa

1365
01:58:26,089 --> 01:58:27,031
Eu pensei que você estava morto

1366
01:58:27,616 --> 01:58:29,592
Eles dizem que você morreu também
Ele disse isso

1367
01:58:31,136 --> 01:58:32,619
Estou feliz que não foi

1368
01:58:35,082 --> 01:58:36,182
É uma ordem, Almirante.

1369
01:58:36,792 --> 01:58:37,725
dê para Murray

1370
01:58:38,251 --> 01:58:39,101
estou qualificado

1371
01:58:42,297 --> 01:58:43,464
me dê sua mão

1372
01:58:46,468 --> 01:58:47,659
Você está bem?

1373
01:58:51,356 --> 01:58:52,456
sim

1374
01:58:53,558 --> 01:58:55,968
Médico!
Chame o médico!

1375
01:58:59,773 --> 01:59:00,856
Entendi

1376
01:59:11,901 --> 01:59:16,705
todos nós
lutou bravamente

1377
01:59:17,499 --> 01:59:20,492
Se você não quiser entregá-lo
deve afundar

1378
01:59:21,336 --> 01:59:24,980
Não é você quem está derrotado
É responsabilidade dos comandantes.

1379
01:59:25,840 --> 01:59:29,651
Eu tenho esse destino
decidimos ficar juntos

1380
01:59:30,695 --> 01:59:36,600
Vocês são leais
Vamos servir a Sua Majestade o Imperador.

1381
01:59:38,687 --> 01:59:42,072
Eu estarei com você também

1382
01:59:43,146 --> 01:59:44,336
bom

1383
01:59:46,152 --> 01:59:48,295
Vamos para a lua juntos
vamos aproveitar

1384
01:59:49,656 --> 01:59:50,931
Tudo em um!

1385
02:00:05,588 --> 02:00:09,583
Eu estarei com você também

1386
02:00:12,679 --> 02:00:16,598
Eu aprecio sua lealdade
os jovens precisam sair

1387
02:00:18,476 --> 02:00:19,851
Este é meu último comando.

1388
02:00:44,335 --> 02:00:45,752
E o Bruno?

1389
02:00:46,671 --> 02:00:49,080
O avião patrulha chegou ao ponto final.
verifiquei e voltei

1390
02:00:49,715 --> 02:00:51,591
Eles disseram que havia apenas botes salva-vidas vazios.

1391
02:01:08,860 --> 02:01:13,029
Torpedo de estibordo pronto

1392
02:01:14,740 --> 02:01:16,891
Visando navios a jusante
rolamento 90 graus

1393
02:01:17,666 --> 02:01:18,666
Fogo!

1394
02:01:44,937 --> 02:01:46,145
Entre

1395
02:01:51,026 --> 02:01:52,894
aviões de reconhecimento
não encontrei nada

1396
02:01:53,279 --> 02:01:55,788
A frota americana durante a noite
Parece que eles se retiraram

1397
02:01:55,990 --> 02:01:59,567
Precisamos bombardear Midway
Os militares dos EUA não têm navios de guerra

1398
02:01:59,827 --> 02:02:02,211
ainda nesta batalha
pode vencer

1399
02:02:03,873 --> 02:02:06,282
pode lutar
fiz muito

1400
02:02:08,210 --> 02:02:13,564
Vamos proteger nosso orgulho
Não posso apostar no resto da frota

1401
02:02:14,258 --> 02:02:15,674
Se sim...

1402
02:02:16,385 --> 02:02:18,753
quais instruções
Você vai descer?

1403
02:03:21,325 --> 02:03:22,616
O exército japonês recua

1404
02:03:33,979 --> 02:03:35,796
- Nós vencemos.
- Sim.

1405
02:03:49,895 --> 02:03:53,625
Chester W. Nimitz
Comandando a Frota do Pacífico

1406
02:03:53,825 --> 02:03:57,075
Avance a frota para a Baía de Tóquio

1407
02:03:57,275 --> 02:04:00,895
2 de setembro de 1945
aceitar a rendição

1408
02:04:15,211 --> 02:04:16,712
Deus fez esses caras
Deus te abençoe

1409
02:04:17,088 --> 02:04:19,706
Um campo de batalha adequado
Simplesmente não estava lá.

1410
02:04:21,186 --> 02:04:24,146
William 'Bull' Halsey
Ao retornar

1411
02:04:24,346 --> 02:04:27,436
Existem apenas quatro na história dos EUA

1412
02:04:27,636 --> 02:04:32,206
Torne-se um dos Marechais da Marinha

1413
02:04:40,054 --> 02:04:43,724
Yamamoto Isoroku

1414
02:04:43,924 --> 02:04:47,714
Marinha dos EUA
Ao interceptar horários de voos

1415
02:04:47,914 --> 02:04:53,302
Sobrevoando as Ilhas Salomão em 1943
foi morto

1416
02:05:03,755 --> 02:05:07,716
na sua casa
Isso saiu

1417
02:05:09,806 --> 02:05:13,135
Comandos Doolittle
Por me ajudar a escapar

1418
02:05:13,335 --> 02:05:16,676
Povo chinês morto por soldados japoneses
atinge 250 mil pessoas

1419
02:05:21,375 --> 02:05:25,515
James H. Doolittle
Volte para a América

1420
02:05:25,715 --> 02:05:29,635
Ao presidente Roosevelt
Recebi a Medalha de Honra

1421
02:05:29,835 --> 02:05:35,965
Até 2019, quando morreu o último sobrevivente.
A unidade de comando de 80 membros se reunia todos os anos.

1422
02:05:45,446 --> 02:05:46,746
metade da tripulação

1423
02:05:48,007 --> 02:05:49,574
Morto ou desaparecido

1424
02:05:50,815 --> 02:05:51,975
sim

1425
02:05:52,370 --> 02:05:54,254
Aquele uísque
O que aconteceu?

1426
02:05:55,623 --> 02:05:58,291
você na enfermaria
Eu esperei você sair

1427
02:06:20,523 --> 02:06:21,798
nós fizemos isso

1428
02:06:23,925 --> 02:06:27,205
Clarence Dickinson é
Torne-se o diretor

1429
02:06:27,405 --> 02:06:31,105
A mais alta condecoração da Marinha
Recebeu 3 Cruzes da Marinha

1430
02:06:31,405 --> 02:06:35,125
tornou-se o primeiro piloto

1431
02:06:41,867 --> 02:06:44,487
C. Wade McCluskey

1432
02:06:44,687 --> 02:06:47,127
Assumi o comando de um porta-aviões.

1433
02:06:47,327 --> 02:06:50,597
Até hoje na Marinha dos EUA
O melhor esquadrão

1434
02:06:50,797 --> 02:06:53,596
Prêmio Wade McCluskey
sendo premiado

1435
02:07:06,443 --> 02:07:07,777
Espere um minuto

1436
02:07:13,075 --> 02:07:13,800
obrigado

1437
02:07:14,034 --> 02:07:15,059
Não há muito a dizer

1438
02:07:15,327 --> 02:07:16,560
Layton

1439
02:07:16,912 --> 02:07:18,004
Obrigado pelo seu trabalho duro

1440
02:07:22,000 --> 02:07:23,693
Todo mundo realmente
Ótimo trabalho

1441
02:07:37,777 --> 02:07:41,677
Edwin T. Layton
Nimitz permaneceu com ele durante a guerra.

1442
02:07:41,877 --> 02:07:46,377
Num livro publicado em 1985, ele
Rochefort e os decifradores de códigos

1443
02:07:46,577 --> 02:07:49,497
Atividades intermediárias reveladas

1444
02:07:53,031 --> 02:07:54,156
É o pai!

1445
02:07:56,618 --> 02:07:57,410
vamos

1446
02:08:04,126 --> 02:08:05,384
Papai!

1447
02:08:07,295 --> 02:08:08,612
olá minha filha

1448
02:08:15,220 --> 02:08:16,545
graças a Deus

1449
02:08:17,472 --> 02:08:18,605
O que aconteceu?

1450
02:08:19,891 --> 02:08:22,593
soda cáustica
Ele respirou

1451
02:08:22,769 --> 02:08:23,907
Do que você está falando?

1452
02:08:24,037 --> 02:08:25,079
Eu machuquei meus pulmões

1453
02:08:25,539 --> 02:08:27,356
Agora o vôo é
Eu não posso fazer isso

1454
02:08:28,191 --> 02:08:29,888
Então outra coisa
Você pode fazer isso.

1455
02:08:30,018 --> 02:08:32,527
avançar
Você apenas tem que encontrá-lo lentamente

1456
02:08:39,599 --> 02:08:42,339
Richard 'Dick' Melhor
Recebeu a Cruz da Marinha

1457
02:08:42,539 --> 02:08:45,139
Na história da Marinha, um porta-aviões inimigo foi morto em um dia.
Atingindo vários navios

1458
02:08:45,339 --> 02:08:47,269
Existem apenas dois, incluindo o melhor.

1459
02:08:47,569 --> 02:08:50,484
Na comenda
‘Mostrando bravura e espírito de luta’

1460
02:08:50,684 --> 02:08:53,494
‘Ao não cuidar do bem-estar pessoal’

1461
02:08:53,694 --> 02:08:56,474
‘Isso mudou a direção da Guerra do Pacífico.’
Está escrito

1462
02:08:56,674 --> 02:08:59,889
ele nunca mais voou

1463
02:09:01,525 --> 02:09:05,391
Eu assisti esse filme na Midway
Dedicado a todos os guerreiros

1464
02:09:05,521 --> 02:09:09,631
o mar se lembra deles

1465
02:09:15,947 --> 02:09:19,667
Traduzido por Hwang Seok-hee